1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu
2
00:01:11,697 --> 00:01:12,687
Ichikawa!
3
00:01:12,864 --> 00:01:13,763
Apa?
4
00:01:13,991 --> 00:01:16,278
Jangan ikan pipih keluar pada malam hari?
5
00:01:17,035 --> 00:01:19,618
Ada pula yang berenang sampai ke pantai
di siang hari.
6
00:01:19,746 --> 00:01:21,100
Yang besar.
7
00:01:22,082 --> 00:01:26,076
Cobalah, kawan.
Cocok untuk sup kimchi.
8
00:01:26,253 --> 00:01:27,732
Saya mencobanya di restoran.
9
00:01:28,922 --> 00:01:31,209
Anda benar-benar tidak mengerti.
10
00:01:31,383 --> 00:01:34,842
Mereka tidak melayani yang baik
di restoran yang buruk.
11
00:01:35,178 --> 00:01:37,579
Anda memakan makanan palsu itu.
12
00:01:37,848 --> 00:01:39,623
Apa maksudmu palsu?
13
00:01:40,517 --> 00:01:42,474
Saya tidak bermaksud menyinggung.
14
00:01:45,063 --> 00:01:46,713
Ada yang salah dengan umpanmu?
15
00:01:46,982 --> 00:01:48,302
Bisa saja.
16
00:01:50,319 --> 00:01:52,777
Mungkin sebaiknya aku menggunakan kelingkingmu.
17
00:01:55,407 --> 00:01:57,478
Jangan main-main denganku!
18
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
Cuma bercanda.
19
00:02:03,874 --> 00:02:05,490
Apa-apaan?
20
00:02:05,667 --> 00:02:06,441
Maaf!
21
00:02:06,585 --> 00:02:09,316
Seseorang meninggalkannya di kantor,
jadi aku mengambilnya.
22
00:02:09,463 --> 00:02:11,420
Jangan bawa ke sini, bodoh.
23
00:02:11,715 --> 00:02:12,614
Maaf.
24
00:02:12,799 --> 00:02:14,335
Sangat berbahaya!
25
00:02:37,908 --> 00:02:39,103
Jalang!
26
00:02:39,242 --> 00:02:40,266
Jalang?
27
00:02:40,410 --> 00:02:42,606
Kamu pelacur!
28
00:02:42,954 --> 00:02:44,115
Pelacur!
29
00:02:47,376 --> 00:02:48,241
Berbalik.
30
00:02:52,923 --> 00:02:53,947
Apa ini?
31
00:02:54,966 --> 00:02:57,697
Kamu punya uang, brengsek.
32
00:03:20,992 --> 00:03:27,193
CODA KEBENARAN
33
00:04:05,954 --> 00:04:06,944
Berikutnya kau, Yoo l-lee.
34
00:04:20,469 --> 00:04:23,382
Bisnis sedang lesu ya?
35
00:04:30,395 --> 00:04:32,295
Dia mengeluh tentang gadis-gadis kita.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,104
Datang.
37
00:04:36,818 --> 00:04:38,400
Oke, sebentar lagi.
38
00:04:40,322 --> 00:04:44,532
Yakuza Jepang mengeluh.
Dia menanyakan bosnya.
39
00:04:44,659 --> 00:04:46,764
—Yakuza?
- Ya.
40
00:04:47,162 --> 00:04:50,314
— Dimana?
— Hotel Resor Taehang.
41
00:05:29,621 --> 00:05:30,645
Lewat sini.
42
00:05:37,963 --> 00:05:41,206
Dasar pelacur tak berguna!
43
00:05:41,466 --> 00:05:43,696
Dia akan melampiaskannya padaku.
44
00:05:48,265 --> 00:05:49,130
Kamu baik-baik saja?
45
00:05:49,266 --> 00:05:52,793
Dia menginginkan hal-hal yang sakit.
Kami bilang tidak, jadi dia memukul kami.
46
00:05:53,395 --> 00:05:54,977
Apa masalahnya?
47
00:05:56,147 --> 00:05:58,798
Pelacurmu menyedihkan.
48
00:05:59,568 --> 00:06:01,889
Bos kami marah.
49
00:06:02,195 --> 00:06:04,300
Dia bilang dia tidak akan membayar.
50
00:06:05,323 --> 00:06:07,189
Dimana kamu bos?
51
00:06:08,952 --> 00:06:10,431
Di kamar tidur.
52
00:06:17,043 --> 00:06:19,751
Apa masalahmu?
dengan gadis-gadis kita?
53
00:06:19,963 --> 00:06:22,284
Masalahku? Goblog sia.
54
00:06:22,424 --> 00:06:25,041
Pelacurmu timpang.
55
00:06:25,510 --> 00:06:29,299
Mereka membutuhkan pelatihan!
Itu tidak menyenangkan sama sekali.
56
00:06:34,686 --> 00:06:37,087
Sepertinya kamu bersenang-senang.
57
00:06:37,230 --> 00:06:39,210
Jangan main-main denganku!
58
00:06:39,399 --> 00:06:41,891
Aku tidak sedang bercinta denganmu!
59
00:06:42,277 --> 00:06:45,486
Saya menuntut kompensasi
karena menyakiti gadis-gadis kita.
60
00:06:46,615 --> 00:06:48,572
Anda tahu siapa saya?
61
00:06:48,700 --> 00:06:51,522
Saya Hanada dari keluarga Hanabishi.
62
00:06:52,287 --> 00:06:55,018
Anda ingin masalah
dengan Hanabishi?
63
00:06:55,165 --> 00:06:56,360
Dengar...
64
00:06:56,750 --> 00:06:59,242
Aku bahkan punya saudara angkat di Seoul.
65
00:06:59,377 --> 00:07:00,606
Brengsek!
66
00:07:00,754 --> 00:07:04,088
Kamu tidak berada di Seoul.
Ini adalah Pulau Jeju.
67
00:07:04,466 --> 00:07:07,049
Jatuhkan omong kosong Hanabishi.
68
00:07:07,469 --> 00:07:09,119
Ayo!
69
00:07:17,103 --> 00:07:18,127
Santai.
70
00:07:19,272 --> 00:07:21,889
Saya datang hanya untuk bersenang-senang.
71
00:07:22,275 --> 00:07:23,686
Tidak perlu bertengkar.
72
00:07:23,902 --> 00:07:26,485
Kamulah yang memintanya.
73
00:07:26,863 --> 00:07:28,968
Bagaimana caramu menyelesaikan masalah ini, brengsek?
74
00:07:29,741 --> 00:07:33,200
Saya tidak punya uang tunai saat ini.
75
00:07:34,496 --> 00:07:37,079
Anda bisa datang besok siang.
76
00:07:37,749 --> 00:07:39,035
Berapa banyak yang bisa Anda bayar?
77
00:07:42,921 --> 00:07:44,082
Dua juta.
78
00:07:44,214 --> 00:07:45,693
Yang Anda maksud bukan bahasa Korea W0/7.
79
00:07:45,840 --> 00:07:48,002
Bukan dua juta yen!
Itu keterlaluan!
80
00:07:48,134 --> 00:07:49,238
Lihat...
81
00:07:50,428 --> 00:07:53,341
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan
sebelum melontarkan sejumlah uang.
82
00:07:53,765 --> 00:07:57,850
Aku akan mencincang wajahmu
dan menggunakannya sebagai umpan!
83
00:07:59,771 --> 00:08:01,512
Oke, oke.
84
00:08:01,731 --> 00:08:04,018
Anda akan mendapatkan yen Jepang Anda.
85
00:08:08,571 --> 00:08:11,689
Katakan...
Siapa namamu, sobat?
86
00:08:12,659 --> 00:08:13,683
Anda orang Jepang?
87
00:08:13,868 --> 00:08:16,155
Namaku Persetan.
88
00:08:16,371 --> 00:08:17,657
Mengerti?
89
00:08:18,039 --> 00:08:18,938
Bayar!
90
00:08:20,000 --> 00:08:21,866
Untuk pria itu.
91
00:08:36,349 --> 00:08:37,510
Hai.
92
00:08:39,644 --> 00:08:43,103
Pengawal yang tidak berguna!
93
00:08:43,815 --> 00:08:44,896
Maaf.
94
00:08:46,526 --> 00:08:49,644
Mereka mempermalukan saya.
Dan kalian berdua?
95
00:08:49,988 --> 00:08:51,888
Anda berdiri di sana dan menyaksikan!
96
00:08:52,032 --> 00:08:53,227
Maaf pak.
97
00:08:56,411 --> 00:08:58,516
Aku berangkat besok pagi.
98
00:08:58,913 --> 00:09:02,065
— Jaga ini.
- Dengan uang apa?
99
00:09:02,625 --> 00:09:03,820
Bodoh!
100
00:09:04,294 --> 00:09:06,752
Kami tidak akan membayar bajingan itu.
101
00:09:07,172 --> 00:09:09,072
Jika dia membuat keributan,
102
00:09:09,257 --> 00:09:10,361
bunuh dia!
103
00:09:11,468 --> 00:09:12,549
Ya, tuan.
104
00:09:57,764 --> 00:09:58,925
Nakata...
105
00:10:00,058 --> 00:10:01,708
Dimana Hanadanya?
106
00:10:02,477 --> 00:10:03,638
Apakah dia terlambat?
107
00:10:03,812 --> 00:10:04,973
Bawahan bos Nishino,
108
00:10:05,146 --> 00:10:08,605
dia berada di Korea untuk urusan mendesak.
109
00:10:10,026 --> 00:10:13,758
Dia akan kembali
untuk pertemuan rutin.
110
00:10:14,989 --> 00:10:16,468
Bisnis?
111
00:10:18,785 --> 00:10:21,152
Bisnisnya
adalah untuk mendapatkan pantatnya di sini!
112
00:10:21,287 --> 00:10:25,770
kataku padanya.
Dia mengatakan tawaran itu terlalu bagus.
113
00:10:26,417 --> 00:10:30,331
Dia menyerahkan ini pada Ketua Nornura.
114
00:10:42,058 --> 00:10:46,928
Jangan melampaui kepalaku
untuk mendapatkan bantuan Tuan Nomura.
115
00:10:47,438 --> 00:10:51,523
Anda harus melapor dulu kepada saya
mengenai hal ini.
116
00:10:51,693 --> 00:10:53,309
Saya minta maaf.
117
00:10:53,903 --> 00:10:56,065
Bukan itu yang kami maksud.
118
00:10:56,447 --> 00:10:58,029
Lupakan.
119
00:10:58,867 --> 00:11:01,689
Aku akan menjelaskannya padanya nanti.
120
00:11:01,828 --> 00:11:03,535
Saya menghargainya.
121
00:11:04,289 --> 00:11:06,064
Selamat siang pak.
122
00:11:09,794 --> 00:11:12,286
Ada apa dengan IVIr. Nomura?
123
00:11:13,047 --> 00:11:16,165
Dan pertemuannya yang terus-menerus?
124
00:11:17,886 --> 00:11:20,207
Berapa banyak bulan ini?
125
00:11:20,346 --> 00:11:25,967
Dia adalah seorang pedagang.
Dia merasa tidak nyaman tanpa pertemuan.
126
00:11:26,394 --> 00:11:28,795
Mengapa dia harus menjadi penerusnya?
127
00:11:28,938 --> 00:11:32,397
Memangnya kenapa kalau dia adalah menantu mantan bos!
128
00:11:33,943 --> 00:11:39,234
Dia mengatakan pengeluaran adalah satu-satunya cara
untuk menghasilkan lebih banyak uang.
129
00:11:40,325 --> 00:11:41,975
Dia menyebabkan kerugian besar!
130
00:11:42,118 --> 00:11:45,065
Saudaraku, kamu berbicara terlalu keras.
131
00:11:45,997 --> 00:11:47,613
Aku tidak peduli.
132
00:11:49,459 --> 00:11:52,406
Aku tidak akan mengizinkan siapa—namanya—
133
00:11:53,379 --> 00:11:56,030
untuk bertindak seolah dia pemilik tempat ini!
134
00:12:15,526 --> 00:12:17,176
Satu hal lagi, Nakata.
135
00:12:18,446 --> 00:12:22,269
Anda menerima banyak uang
dari Hanada setiap bulan,
136
00:12:22,408 --> 00:12:24,445
bukankah itu benar?
137
00:12:24,744 --> 00:12:27,327
Tidak, saya tidak mendapatkan apa pun.
138
00:12:27,622 --> 00:12:33,368
Tanpa rekomendasi Anda
ke IVIr. Nomura,
139
00:12:34,337 --> 00:12:39,002
Hanada tidak akan pernah melakukannya
keluarganya sendiri.
140
00:12:39,175 --> 00:12:43,089
Tidak bisakah dia melakukannya
mengajukan banding kepadanya secara langsung?
141
00:12:43,429 --> 00:12:45,136
Dengan uang?
142
00:12:45,598 --> 00:12:47,965
Bisnisnya berkembang.
143
00:12:48,559 --> 00:12:53,042
Pinjaman untuk transaksi sabu,
dia melakukan apa pun yang menghasilkan uang.
144
00:12:53,606 --> 00:12:56,553
Dia merekrut geng pengendara motor
untuk menghindari serangan massa.
145
00:12:56,693 --> 00:13:00,482
Dia menggunakan koneksi polisi
pada kenyamanannya.
146
00:13:01,197 --> 00:13:03,154
Dia cukup mengesankan.
147
00:13:05,576 --> 00:13:09,911
Dia mendapat sabu di Korea, kan?
148
00:13:10,290 --> 00:13:14,022
Mantan bos melarang sabu.
149
00:13:14,168 --> 00:13:15,613
Dan Tuan Nornura'?
150
00:13:15,795 --> 00:13:17,991
Dia tidak akan ikut campur...
151
00:13:18,423 --> 00:13:20,198
jika harganya tepat!
152
00:13:24,137 --> 00:13:25,002
Ya.
153
00:13:26,306 --> 00:13:27,410
Permisi.
154
00:13:29,350 --> 00:13:30,670
Semua orang di sini.
155
00:13:30,810 --> 00:13:31,891
Bagus.
156
00:13:48,953 --> 00:13:50,273
Tetap duduk.
157
00:13:57,754 --> 00:13:59,950
Ada yang terjadi bulan ini?
158
00:14:00,131 --> 00:14:02,532
Tidak ada yang aneh.
159
00:14:03,676 --> 00:14:09,297
Sawamura akan tetap dirawat di rumah sakit
selama beberapa bulan lagi.
160
00:14:09,891 --> 00:14:13,714
Kami memiliki seorang eksekutif bernama Kono...
161
00:14:13,895 --> 00:14:17,923
Dia akan segera dibebaskan dari penjara.
162
00:14:18,691 --> 00:14:23,174
Bagus. Saya mengharapkan setiap keluarga
untuk menyiapkan hadiah uang tunai.
163
00:14:23,321 --> 00:14:26,530
Panggilan rilis e> 00:14:28,523
Jangan mempermalukan dirimu sendiri.
165
00:14:28,659 --> 00:14:29,888
Ya, tuan.
166
00:14:30,078 --> 00:14:32,399
Kamu pikir kamu yakuza besar?
167
00:14:32,538 --> 00:14:35,246
Membual tidak akan meningkatkan penghasilan Anda.
168
00:14:35,583 --> 00:14:38,041
Siapa yang berurusan dengan Polisi Keamanan
169
00:14:38,211 --> 00:14:41,124
dan pemerintah
untuk membangun kembali keluarga ini?
170
00:14:41,547 --> 00:14:44,494
Nakata, dimana Hanada?
171
00:14:44,675 --> 00:14:49,090
Seperti yang saya katakan pada Underboss,
dia berada di Korea untuk urusan mendesak.
172
00:14:49,222 --> 00:14:51,418
Dia bepergian, mengetahui aku ada di sini?
173
00:14:51,557 --> 00:14:55,471
Anda semua melapor kepada saya, Ketua Anda,
pada pertemuan rutin ini!
174
00:14:55,603 --> 00:14:56,764
Ya.
175
00:14:57,480 --> 00:15:02,646
Dia pasti ada di sini
untuk mantan bos.
176
00:15:02,777 --> 00:15:04,097
Apa maksudmu?
177
00:15:06,280 --> 00:15:08,385
Maksud saya persis seperti yang saya katakan.
178
00:15:08,533 --> 00:15:10,934
Jangan main-main denganku, Nishino.
179
00:15:11,202 --> 00:15:15,867
Kelompok Anda menghabiskan uang seperti air
dan tidak tahu apa-apa tentang cara membuatnya.
180
00:15:16,040 --> 00:15:18,327
Saya berkeringat darah untuk keluarga ini!
181
00:15:18,459 --> 00:15:20,291
Gunakan otakmu!
182
00:15:26,050 --> 00:15:29,873
Nishino yang sombong itu menentangku
setiap ada kesempatan yang didapatnya.
183
00:15:30,012 --> 00:15:32,299
Dia bisa sangat menyebalkan.
184
00:15:32,932 --> 00:15:34,969
Adakah kemungkinan untuk menurunkannya?
185
00:15:35,143 --> 00:15:39,262
Nishino bisa digantikan
oleh Nakata atau Hanada.
186
00:15:39,439 --> 00:15:43,137
Tapi pendukung setia Nishind
tidak akan membiarkannya berbaring.
187
00:15:43,276 --> 00:15:45,643
Lalu kami memilih Nakata sebagai bos baru.
188
00:15:45,778 --> 00:15:47,940
Biarkan dia melawan Nishino.
189
00:15:48,072 --> 00:15:52,350
Kita akan menyingkirkan dua orang tua bangka itu
dengan satu pukulan.
190
00:16:05,047 --> 00:16:06,242
Saudaraku,
191
00:16:06,841 --> 00:16:09,003
tidakkah kamu akan melakukan apa pun?
192
00:16:11,220 --> 00:16:12,995
Dia sudah mati.
193
00:16:15,349 --> 00:16:16,999
Apa yang akan kamu lakukan?
194
00:16:17,518 --> 00:16:20,374
Aku sibuk berpikir, bodoh!
195
00:16:42,919 --> 00:16:44,205
Tentang apa itu?
196
00:16:44,795 --> 00:16:46,331
Beberapa bintang Korea?
197
00:16:46,464 --> 00:16:48,865
Maaf. Aku baru saja mengecat rambutku.
198
00:16:54,597 --> 00:17:00,047
Ada masalah dengan yakuza Jepang.
Kami kehilangan seorang pria.
199
00:17:00,895 --> 00:17:03,751
Pak Otomo ingin kembali.
200
00:17:03,898 --> 00:17:07,721
Selesaikan sendiri.
Selesaikan dengan damai.
201
00:17:07,860 --> 00:17:10,807
Beritahu Otomo agar kami terhindar dari masalah apa pun.
202
00:17:10,947 --> 00:17:12,051
Ya.
203
00:17:14,534 --> 00:17:18,892
Tentara kami menikam orang itu
sampai mati dengan pemecah es.
204
00:17:19,121 --> 00:17:21,021
Mereka membuangnya ke pantai.
205
00:17:21,165 --> 00:17:24,533
Dibuang?
Bagaimana jika ini berubah menjadi perang?
206
00:17:25,461 --> 00:17:26,326
Ya.
207
00:17:27,463 --> 00:17:29,864
Saya tidak tahu satu pun yakuza di Jeju.
208
00:17:32,343 --> 00:17:33,925
Hei, Gun.
209
00:17:34,136 --> 00:17:34,910
Ya?
210
00:17:36,055 --> 00:17:37,341
Maruyama!
211
00:17:38,182 --> 00:17:40,082
Apa yang kamu lakukan?
212
00:17:41,269 --> 00:17:43,374
Saya sedang makan barbekyu.
213
00:17:43,563 --> 00:17:47,090
Apakah kamu bodoh?
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di luar!
214
00:17:48,234 --> 00:17:49,520
Maaf pak.
215
00:17:54,323 --> 00:17:57,111
Saya merekrutnya dari geng motor.
216
00:17:57,243 --> 00:17:59,223
Tapi dia bodoh.
217
00:18:00,788 --> 00:18:02,768
Untuk Anda, pujian untuk rumah.
218
00:18:02,915 --> 00:18:04,360
Terima kasih banyak seperti biasa.
219
00:18:04,542 --> 00:18:07,398
Terima kasih kembali.
Kami berhutang banyak padamu, tuan.
220
00:18:07,587 --> 00:18:10,921
Silakan mampir ke bar kami.
Ini buka pada siang hari.
221
00:18:12,091 --> 00:18:15,550
Hei, bukankah kamu dari Pulau Jeju?
222
00:18:15,720 --> 00:18:16,710
Ya.
223
00:18:17,013 --> 00:18:21,587
Siapa yang mengendalikan hotel dan kasino
di Jeju?
224
00:18:21,767 --> 00:18:25,135
Itu wilayah kekuasaan Ketua Chang.
225
00:18:25,271 --> 00:18:27,797
Kakak angkatnya, Yoon, juga ada di sana.
226
00:18:28,232 --> 00:18:29,939
Ketua Chang?
227
00:18:30,943 --> 00:18:32,138
Dari UNTUK kyQ?
228
00:18:32,278 --> 00:18:35,134
Ya. Dia berasal dari Jeju.
229
00:18:35,281 --> 00:18:36,601
Sesuatu terjadi di sana?
230
00:18:36,741 --> 00:18:38,903
Tidak ada apa-apa. Anda dimaafkan.
231
00:18:44,123 --> 00:18:45,830
Sial.
232
00:18:47,335 --> 00:18:48,814
Anda mengacau.
233
00:18:49,337 --> 00:18:51,499
Anda memilih pertarungan yang salah.
234
00:18:52,548 --> 00:18:57,839
Chang adalah sosok yang berpengaruh
baik di Jepang maupun Korea.
235
00:18:59,805 --> 00:19:04,413
Argumen Anda di hotel...
236
00:19:04,560 --> 00:19:06,517
Apakah pria itu bernama Otomo?
237
00:19:08,272 --> 00:19:10,593
Yah... aku benar-benar tidak tahu.
238
00:19:10,983 --> 00:19:13,600
Dia membunuh polisi Kataoka itu.
239
00:19:13,736 --> 00:19:16,524
Tepat di dekat tempat pemakaman, kata mereka.
240
00:19:16,656 --> 00:19:19,364
Saya pikir Chang memberinya perlindungan.
241
00:19:20,493 --> 00:19:23,531
Jadi menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
242
00:19:24,413 --> 00:19:28,270
Ucapkan satu kata
untuk melintasi Nomura dan Nishino,
243
00:19:28,751 --> 00:19:30,458
kamu akan mati.
244
00:19:32,380 --> 00:19:33,461
Mendengarkan.
245
00:19:33,631 --> 00:19:36,908
Aku akan pergi ke Tokyo
dan mengunjungi kantor Chang
246
00:19:37,051 --> 00:19:38,701
untuk meminta maaf.
247
00:19:39,220 --> 00:19:40,631
Siapkan sejumlah uang.
248
00:19:42,181 --> 00:19:44,218
Berapa banyak yang harus saya persiapkan?
249
00:19:45,726 --> 00:19:48,707
2O hingga 3O juta yen,
sebagai belasungkawa.
250
00:19:48,896 --> 00:19:50,728
Anda memang membunuh seorang pria.
251
00:19:52,858 --> 00:19:54,303
Sebanyak itu?
252
00:19:54,485 --> 00:19:55,680
Bodoh!
253
00:19:56,112 --> 00:19:58,308
Chang punya banyak uang.
254
00:19:59,031 --> 00:20:01,523
Jawablah dengan tulus,
255
00:20:01,659 --> 00:20:03,241
dia akan mengerti.
256
00:20:05,037 --> 00:20:08,109
— Yang hilang dari mereka hanyalah seorang bajingan jelek.
- Ya.
257
00:20:14,547 --> 00:20:17,335
Hanabishinya?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
258
00:20:17,550 --> 00:20:19,450
Agak.
259
00:20:20,511 --> 00:20:24,118
Nakata dan Hanada sedang berbicara...
260
00:20:24,682 --> 00:20:26,662
tentang meminta maaf kepada IVIr. Perubahan.
261
00:20:27,518 --> 00:20:30,852
Benar-benar? Terima kasih atas tipnya, Gan.
262
00:20:32,398 --> 00:20:34,105
Apakah Ny. Yoon baik-baik saja?
263
00:20:35,818 --> 00:20:38,435
Dia meninggal dua hari yang lalu.
264
00:20:39,947 --> 00:20:42,439
Saya mengirim bunga untuk pemakaman.
265
00:20:42,575 --> 00:20:44,225
begitu...
266
00:20:44,994 --> 00:20:48,783
Hanya yang dekat dengan |\/|r. Yoon
dihubungi.
267
00:20:48,914 --> 00:20:50,871
Saya akan memberi tahu Tuan Chang.
268
00:20:51,000 --> 00:20:52,104
Bagus.
269
00:20:56,881 --> 00:20:58,110
Tuan Lee?
270
00:20:58,883 --> 00:20:59,782
Apa?
271
00:20:59,925 --> 00:21:03,452
Hanabishi akan mengunjungi kita
untuk meminta maaf.
272
00:21:04,513 --> 00:21:05,958
Apa yang kita lakukan?
273
00:21:07,349 --> 00:21:09,420
Itu tergantung pada apa yang mereka tawarkan.
274
00:21:14,982 --> 00:21:16,461
Permisi.
275
00:21:16,734 --> 00:21:19,977
Ini dari Gun.
Bunga hutang.
276
00:21:20,446 --> 00:21:22,483
Katakan padanya aku tidak membutuhkannya.
277
00:21:22,823 --> 00:21:24,143
Teman-teman, aku berangkat.
278
00:21:24,325 --> 00:21:25,429
Ya, tuan.
279
00:21:31,624 --> 00:21:33,206
Terima kasih banyak.
280
00:21:51,477 --> 00:21:53,969
Tuan Chang mengatur segalanya.
281
00:21:54,104 --> 00:21:56,505
Secara resmi ini adalah kematian karena kecelakaan.
282
00:21:56,982 --> 00:21:59,053
Uang menyelesaikan segalanya.
283
00:22:02,071 --> 00:22:03,971
— lchikawa...
- Ya?
284
00:22:04,657 --> 00:22:08,651
K0 sudah mati. Bagaimana kamu bisa memancing?
285
00:22:09,703 --> 00:22:11,660
Aku tidak bersenang-senang.
286
00:22:12,873 --> 00:22:17,709
Saya ingin lari ke Jepang,
dan bunuh bajingan itu!
287
00:22:19,505 --> 00:22:21,826
Kamu pikir kamu marah?
288
00:22:22,007 --> 00:22:23,031
Saya merasakan hal yang sama!
289
00:22:31,100 --> 00:22:32,204
Ayo pergi.
290
00:22:32,726 --> 00:22:33,716
Ya.
291
00:23:12,933 --> 00:23:16,790
Sungguh menyebalkan menjadi sopir
untuk kepala keluarga.
292
00:23:17,271 --> 00:23:18,591
Tentu saja.
293
00:23:19,231 --> 00:23:21,268
Kamu tidak bisa mengatakan itu, brengsek!
294
00:23:33,829 --> 00:23:37,618
Terima kasih sudah datang
jauh-jauh dari Osaka.
295
00:23:39,168 --> 00:23:42,286
Kami naik Shinkansen Express
ke Tokyo.
296
00:23:43,631 --> 00:23:44,860
Benar-benar?
297
00:23:49,178 --> 00:23:52,296
Jadi siapa Hanada?
298
00:23:53,515 --> 00:23:56,246
Saya Hanada dari Hanabishi.
299
00:23:56,435 --> 00:23:59,257
Hanabishi... Jadi apa?
300
00:23:59,396 --> 00:24:04,880
Nomura atau Nishino seharusnya ada di sini,
jika mereka menghormati kode tersebut!
301
00:24:05,277 --> 00:24:08,804
Wakil Underboss?
Apakah itu hadiah hiburan?
302
00:24:08,989 --> 00:24:13,688
IVIr. Nomura baru saja mengambil alih jabatan itu.
303
00:24:13,827 --> 00:24:16,319
Tuan Nishino punya masalah yang harus diselesaikan.
304
00:24:16,455 --> 00:24:18,822
Maksudmu ini bukan sebuah kekacauan?
305
00:24:19,416 --> 00:24:22,909
Aku tidak bermaksud seperti itu sama sekali.
306
00:24:24,922 --> 00:24:27,084
Apa maksudmu?
307
00:24:28,258 --> 00:24:32,673
Yakuza Jepang asli
akan memotong satu jari.
308
00:24:33,764 --> 00:24:35,994
Uang ini hanya untuk pakan ayam.
309
00:24:36,475 --> 00:24:38,580
Itu tidak akan menyelesaikan semuanya!
310
00:24:39,228 --> 00:24:41,094
Kita bisa berperang.
311
00:24:44,108 --> 00:24:45,758
Tidak perlu marah kawan.
312
00:24:46,360 --> 00:24:47,680
Saya minta maaf.
313
00:24:49,822 --> 00:24:51,927
Apakah kamu merawatnya dengan baik
314
00:24:52,741 --> 00:24:54,516
keluarga Ko yang berduka?
315
00:24:54,785 --> 00:24:57,607
Belum, maaf. Saya akan melakukannya sekarang.
316
00:25:01,291 --> 00:25:02,190
Selamat siang.
317
00:25:03,460 --> 00:25:04,655
Pak,
318
00:25:04,753 --> 00:25:06,494
Tuan Nakata dan Tuan Hanada
319
00:25:06,797 --> 00:25:08,663
dari l-lanabishi di Osaka.
320
00:25:09,800 --> 00:25:14,886
Orang kita tampaknya telah berperilaku buruk
di wilayahmu.
321
00:25:15,389 --> 00:25:17,221
Kami benar-benar minta maaf atas hal ini.
322
00:25:20,102 --> 00:25:22,958
Mohon maafkan dia dengan ini.
323
00:25:25,858 --> 00:25:27,019
Untuk apa ini?
324
00:25:27,234 --> 00:25:30,056
Permintaan maaf atas K0 Seong—kematian Jin.
325
00:25:30,863 --> 00:25:34,015
Dengan uang tunai 3O juta yang sangat sedikit ini,
326
00:25:34,283 --> 00:25:36,263
mereka meminta pengampunan kita.
327
00:25:39,455 --> 00:25:40,900
Bawalah uang tunai 3O juta lagi.
328
00:25:41,040 --> 00:25:41,780
Apa?
329
00:25:42,166 --> 00:25:43,270
Dapatkan saja uangnya.
330
00:25:44,752 --> 00:25:46,857
itu tidak punya rasa hormat.
331
00:25:47,588 --> 00:25:48,191
Baiklah.
332
00:25:55,637 --> 00:26:00,052
Apa yang dia ocehkan dalam bahasa Korea?
Mereka tidak menghormati kita.
333
00:26:00,976 --> 00:26:03,343
Beri mereka uang dan bagilah.
334
00:26:05,022 --> 00:26:11,189
Kaulah yang menyuruhku bertindak
sebelum Nornura atau Nishino mengetahuinya.
335
00:26:11,320 --> 00:26:14,176
Mereka mempermainkan kita, bodoh.
336
00:26:14,323 --> 00:26:18,271
Mengapa membiarkan mereka mempermalukan kita
kapan kita membayar 3O juta?
337
00:26:19,078 --> 00:26:23,197
5 juta sudah cukup
untuk seorang prajurit sialan.
338
00:26:23,373 --> 00:26:24,363
ANDA!
339
00:26:25,709 --> 00:26:27,541
Apa yang kamu katakan?
340
00:26:28,295 --> 00:26:32,209
Hidupku yang berharga
apakah nilainya hanya 5 juta?
341
00:26:35,761 --> 00:26:41,803
Sikap Anda menentukan
jika kami adalah racun atau penawar racunmu.
342
00:26:42,518 --> 00:26:43,622
Keluar!
343
00:26:49,817 --> 00:26:50,978
Semua milikmu.
344
00:26:51,193 --> 00:26:52,149
Apa?
345
00:26:55,114 --> 00:26:56,138
Pergi!
346
00:27:08,752 --> 00:27:12,336
Saya kira Chang mengerti bahasa Jepang.
347
00:27:12,506 --> 00:27:14,486
Bukan itu intinya.
348
00:27:15,551 --> 00:27:20,125
Apa yang kita lakukan dengan uang itu?
Jumlahnya meningkat dua kali lipat menjadi 6O juta.
349
00:27:21,890 --> 00:27:26,134
Hadiah uang tunai ucapan selamat
untuk ketua baru?
350
00:27:27,479 --> 00:27:29,675
Kamu benar-benar bodoh.
351
00:27:30,899 --> 00:27:33,357
Mereka mendorong Hanabishi
untuk bertarung.
352
00:27:34,736 --> 00:27:40,903
Bayar masing-masing 'IOO juta ke Nomura
dan Nishino, dan potong jarimu.
353
00:27:44,079 --> 00:27:47,743
— Benarkah sebanyak itu?
— "Benarkah sebanyak itu"?
354
00:27:47,875 --> 00:27:50,697
Berapa banyak yang Anda hasilkan
dalam beberapa tahun terakhir?
355
00:27:50,836 --> 00:27:54,238
Beberapa miliar melalui transaksi sabu
dan rentenir saja.
356
00:27:54,965 --> 00:27:57,366
Kami tidak punya pilihan!
357
00:28:00,345 --> 00:28:03,804
Saudaraku, aku mohon padamu untuk menyelesaikan ini.
358
00:28:06,185 --> 00:28:08,165
Tapi itu tidak akan murah.
359
00:28:11,023 --> 00:28:12,309
Saya mengerti.
360
00:28:23,994 --> 00:28:27,487
Maksudmu
kamu pergi ke belakang kami
361
00:28:29,124 --> 00:28:31,411
untuk mengunjungi Chang.
362
00:28:34,004 --> 00:28:35,085
Maaf.
363
00:28:35,881 --> 00:28:39,090
Chang tidak hanya menolak uang kami.
364
00:28:39,593 --> 00:28:42,836
Dia memberi kami tambahan 3O juta.
365
00:28:43,722 --> 00:28:45,588
Seberapa bodohnya kamu?
366
00:28:47,517 --> 00:28:49,417
Pesannya adalah:
367
00:28:50,270 --> 00:28:54,719
membawa setidaknya 6O juta.
368
00:28:55,067 --> 00:28:56,421
Idiot.
369
00:28:59,029 --> 00:29:00,110
Hanada.
370
00:29:00,280 --> 00:29:01,270
Ya, tuan.
371
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Anda tidak hanya berbohong
372
00:29:04,409 --> 00:29:07,936
kepada Tuan Nomura dan Saya...
373
00:29:09,039 --> 00:29:12,441
Anda pergi ke Korea untuk bersenang-senang.
374
00:29:14,628 --> 00:29:15,948
Kemewahan yang luar biasa!
375
00:29:16,088 --> 00:29:17,533
Tidak terlalu.
376
00:29:18,215 --> 00:29:20,377
Saya menyelesaikan pekerjaan saya
377
00:29:21,093 --> 00:29:25,633
sebelum singgah sebentar di Pulau Jeju.
378
00:29:25,806 --> 00:29:30,710
Saat kami sedang terburu-buru
untuk Tuan Nomura,
379
00:29:32,396 --> 00:29:36,879
kamu membeli wanita di Jeju.
380
00:29:37,818 --> 00:29:40,799
Sekarang Anda ingin kami membersihkannya
381
00:29:41,947 --> 00:29:44,143
kekacauanmu yang menyebalkan?
382
00:29:44,908 --> 00:29:45,989
Maaf.
383
00:29:47,869 --> 00:29:53,524
Aku tidak bermaksud menimbulkan masalah
untukmu, atau Tuan Nornura.
384
00:29:54,293 --> 00:29:57,331
Masalahnya adalah kamu tidak punya otak!
385
00:29:58,005 --> 00:29:59,325
Bodoh!
386
00:30:02,926 --> 00:30:04,508
Lupakan.
387
00:30:06,471 --> 00:30:09,998
Aku akan meyakinkan Chang dan menyelesaikan semuanya.
388
00:30:13,353 --> 00:30:14,514
Hanada,
389
00:30:15,439 --> 00:30:17,021
kamu ikut denganku.
390
00:30:17,899 --> 00:30:18,923
Ya.
391
00:30:19,401 --> 00:30:23,850
IVIr. Nomura adalah orang yang sangat sibuk.
392
00:30:28,035 --> 00:30:29,514
Tuan Ketua!
393
00:30:34,416 --> 00:30:39,195
Aku akan pergi ke kantor Chang
dan selesaikan ini.
394
00:30:47,095 --> 00:30:48,051
Hanada...
395
00:30:49,348 --> 00:30:50,930
Ikutlah denganku.
396
00:30:51,099 --> 00:30:53,079
Bawahan bos? Bolehkah saya?
397
00:30:54,478 --> 00:30:58,062
Anda menemani Tuan Nomura.
398
00:31:15,374 --> 00:31:19,857
Nishino diam-diam bisa berkonspirasi
dengan Chang
399
00:31:20,003 --> 00:31:22,654
untuk mencuri uang dari Hanada.
400
00:31:23,340 --> 00:31:26,071
Dia ingin memeras Hanada.
401
00:31:26,593 --> 00:31:30,177
Chang akan yakin akan hal itu
jika Tuan Nishino muncul.
402
00:31:30,347 --> 00:31:34,796
Tapi Nishino muncul
untuk semua acara penting.
403
00:31:34,935 --> 00:31:37,586
Sulit untuk melihat siapa bosnya.
404
00:31:37,729 --> 00:31:38,753
Benar?
405
00:31:39,773 --> 00:31:40,934
Untuk ya!
406
00:31:41,149 --> 00:31:44,062
Dia bekerja keras untuk Tuan Nomura
dan Hanabishi.
407
00:31:44,236 --> 00:31:48,093
Apakah kamu tidak menyadarinya
saat kamu bersamanya?
408
00:31:48,365 --> 00:31:49,594
Apakah Anda salah satunya?
409
00:31:49,783 --> 00:31:50,773
Apa?
410
00:31:50,951 --> 00:31:54,899
Dia benci itu Tuan Nomura
menjadi ketua di depannya.
411
00:31:55,247 --> 00:31:58,740
Bukankah dia menginginkan IVIr. Nomura akan pensiun
jadi dia bisa mengambil alih peran itu?
412
00:31:59,209 --> 00:32:01,371
Dia tidak berpikir seperti itu.
413
00:32:02,504 --> 00:32:05,451
Apakah kamu setuju dengan Nishino?
414
00:32:05,590 --> 00:32:07,957
Anda benci saya menjadi ketua?
415
00:32:08,093 --> 00:32:10,073
Karena saya adalah seorang pedagang saham?
416
00:32:10,262 --> 00:32:13,596
Anda pikir Hanabishi
belum berkembang bersamaku?
417
00:32:13,723 --> 00:32:16,966
Saya belum memilih Nishino
sebagai penggantiku.
418
00:32:17,102 --> 00:32:20,504
Komitmenmu padaku,
kepada Hanabishi...
419
00:32:20,689 --> 00:32:22,646
itulah faktor penentunya.
420
00:32:22,774 --> 00:32:23,639
Apakah itu jelas?
421
00:32:24,484 --> 00:32:26,441
Jadi bagaimana menurut Anda?
422
00:32:26,820 --> 00:32:27,844
Tentang apa?
423
00:32:27,988 --> 00:32:31,231
Saya bertanya apakah Anda bersedia
untuk mengambil alih peranku.
424
00:32:31,825 --> 00:32:33,566
Tidak mendahului saudaranya.
425
00:32:33,702 --> 00:32:35,318
Apakah kamu tidak melihat?
426
00:32:35,454 --> 00:32:37,616
Berapa lama lagi
bisakah kamu begitu setia?
427
00:32:37,747 --> 00:32:41,479
Anda akan menjadi hambatan terbesarnya
jika dia menjadi ketua.
428
00:32:41,626 --> 00:32:44,960
Dia akan menghancurkan keluargamu,
menyeret Hanada keluar,
429
00:32:45,130 --> 00:32:47,030
dan mengejar asetku.
430
00:32:47,215 --> 00:32:48,660
Tidak.
431
00:32:51,386 --> 00:32:53,218
Dengar, Nakata.
432
00:32:53,346 --> 00:32:56,680
Saya ingin Anda menggantikan saya
sebagai ketua Hanabishi.
433
00:32:56,808 --> 00:33:02,099
Seperti yang kamu katakan di belakangku,
Saya bukan yakuza kelas atas.
434
00:33:02,230 --> 00:33:04,847
Saya tahu kapan harus berhenti.
435
00:33:05,525 --> 00:33:06,970
Pikirkan baik-baik.
436
00:33:08,195 --> 00:33:09,811
Kalian setuju?
437
00:33:11,114 --> 00:33:15,028
Dia sangat perhatian
untuk berpikir ke depan untuk Anda.
438
00:33:16,495 --> 00:33:21,274
Kami sangat setuju dengannya, saudara.
439
00:33:27,130 --> 00:33:28,325
Hanada,
440
00:33:30,050 --> 00:33:33,031
siapkan 200 juta lagi.
441
00:33:34,679 --> 00:33:36,750
Masing-masing 100 juta
442
00:33:37,140 --> 00:33:39,507
untuk Chang dan saya sendiri.
443
00:33:42,521 --> 00:33:47,880
Saya sudah pesan masing-masing 100 juta
untuk dikirimkan
444
00:33:48,360 --> 00:33:50,556
untuk Tuan Nomura dan dirimu sendiri.
445
00:33:50,820 --> 00:33:54,347
Hanada, dengarkan...
446
00:33:54,741 --> 00:33:58,348
Anda bisa mendapatkan uang Anda kembali
kapan pun Anda mau.
447
00:34:00,372 --> 00:34:01,726
Suatu hari,
448
00:34:02,123 --> 00:34:05,730
ketika saya memerintah keluarga Hanabishi,
449
00:34:06,795 --> 00:34:10,743
Aku akan memilihmu sendiri
untuk menjadi bawahanku.
450
00:34:11,383 --> 00:34:14,592
Maka semuanya akan baik-baik saja.
451
00:34:16,596 --> 00:34:18,041
Apa kamu yakin?
452
00:34:18,557 --> 00:34:19,581
saya yakin.
453
00:34:22,644 --> 00:34:26,137
Ayo pergi ke kantor Chang
hal pertama besok pagi.
454
00:34:27,065 --> 00:34:29,432
Denganku, semuanya akan cepat.
455
00:34:29,651 --> 00:34:31,551
Secepat kilat.
456
00:34:33,154 --> 00:34:36,761
Saya akan menunjukkan kemahirannya
yang tidak dimiliki Nakata.
457
00:34:39,369 --> 00:34:41,076
- Bawahan bos.
- Apa?
458
00:34:41,371 --> 00:34:42,782
Terima kasih tuan.
459
00:34:44,708 --> 00:34:45,937
saya adalah...
460
00:34:46,418 --> 00:34:47,442
Apa?
461
00:34:48,670 --> 00:34:50,024
saya adalah...
462
00:34:53,550 --> 00:34:57,214
bertanya-tanya apakah kamu bisa mengampuniku
pemotongan jari?
463
00:34:58,847 --> 00:35:00,827
Apakah kamu sedang bermimpi?
464
00:35:01,975 --> 00:35:05,218
Siapa yang butuh kelingkingmu?
465
00:35:06,146 --> 00:35:07,250
Hah?
466
00:35:10,275 --> 00:35:11,982
Terima kasih banyak.
467
00:35:12,986 --> 00:35:15,569
Jagalah kelingkingmu dengan baik.
468
00:35:15,947 --> 00:35:17,108
Ya?
469
00:35:17,407 --> 00:35:19,774
Orang tuamu memberikannya padamu.
470
00:35:27,417 --> 00:35:29,488
Mereka meminta uang lagi?
471
00:35:30,086 --> 00:35:34,000
Kita harus memberikan hadiah uang tunai kepada seorang Hanabishi
dibebaskan dari penjara.
472
00:35:34,382 --> 00:35:37,238
Kami Sanno. Mengapa kita harus melakukannya?
473
00:35:37,427 --> 00:35:40,761
Karena Nishino adalah wali kami.
474
00:35:40,930 --> 00:35:43,638
Saya ragu dia melakukan deposit
ke akun Hanabishi.
475
00:35:43,767 --> 00:35:47,260
Sobat, mereka harus mengembalikan kita
wilayah Kirnura.
476
00:35:47,395 --> 00:35:48,499
Itu di Tokyo.
477
00:35:48,688 --> 00:35:52,352
Hei, aku ketuanya!
Jangan bicara sederajat denganku.
478
00:35:52,484 --> 00:35:54,020
Maaf pak. Saya akan berhati-hati.
479
00:35:54,152 --> 00:35:55,176
Bodoh!
480
00:35:55,570 --> 00:35:59,029
Atas perkenan IVIr. Yoshioka
dari keluarga Kimura.
481
00:35:59,366 --> 00:36:01,471
Yoshioka dari Kirnura?
482
00:36:01,868 --> 00:36:05,202
Pria itu sedang minum di sana, Pak.
483
00:36:06,373 --> 00:36:08,569
Hei, yakuza yang tersesat!
484
00:36:12,712 --> 00:36:15,989
Brengsek. Aku akan menghancurkannya dengan satu tanah liat.
485
00:36:16,132 --> 00:36:17,213
Kotoran!
486
00:36:20,679 --> 00:36:25,674
Apakah kamu siap?
untuk mengambil alih posisiku?
487
00:36:26,559 --> 00:36:28,630
Bergerak cepat jika Anda siap.
488
00:36:28,770 --> 00:36:29,874
Hah?
489
00:36:31,022 --> 00:36:32,672
Apa yang harus saya lakukan?
490
00:36:32,816 --> 00:36:35,467
Lakukan sesuatu pada Nishino.
491
00:36:36,152 --> 00:36:39,008
Bunuh Underboss?
492
00:36:40,031 --> 00:36:44,184
Dia pergi bersama Hanada
untuk meminta maaf kepada Chang.
493
00:36:44,536 --> 00:36:47,244
Ini seharusnya mudah
agar terlihat seperti konflik.
494
00:36:48,039 --> 00:36:50,747
Pukul dia di malam hari ketika dia kembali.
495
00:36:51,126 --> 00:36:53,834
Semua orang akan menuduh Chang.
496
00:36:56,589 --> 00:36:58,296
Anda paham, Nakata?
497
00:36:58,591 --> 00:37:03,040
Ada rintangan yang harus diatasi
jika kamu ingin menjadi seorang pemimpin.
498
00:37:03,179 --> 00:37:04,920
Momen hidup atau mati Anda.
499
00:37:05,056 --> 00:37:08,583
Tapi Hanada harus hidup
karena kita bisa memanfaatkannya.
500
00:37:10,353 --> 00:37:14,927
Saat Anda melakukannya,
hilangkan Chang juga.
501
00:37:15,567 --> 00:37:17,797
Mereka hanya akan menghalangi kita.
502
00:37:17,944 --> 00:37:22,188
Siapapun yang menang, akan terlihat seperti itu
konflik Nishino vs. Chang.
503
00:37:22,615 --> 00:37:24,231
Gunakan otakmu.
504
00:37:27,787 --> 00:37:30,438
Lihatlah wajah bodoh mereka!
505
00:37:31,541 --> 00:37:34,329
Apa yang kita lakukan di sini?
506
00:37:34,627 --> 00:37:37,028
Kami bukan anggota Hanabishi.
507
00:37:37,172 --> 00:37:40,779
Mereka praktis memperlakukan kita
seperti pelayan mereka.
508
00:37:41,092 --> 00:37:45,450
Bagaimanapun, itu muncul
Otomo punya andil dalam hal ini.
509
00:37:46,639 --> 00:37:51,873
Saya berharap pertarungan Hanabishi-Chang
tidak akan berakhir dengan gencatan senjata.
510
00:37:52,020 --> 00:37:56,981
Lalu kita bisa memulihkan Sanno
untuk menyamai mereka seperti di masa lalu.
511
00:37:57,525 --> 00:37:59,061
Anda benar.
512
00:38:00,612 --> 00:38:02,148
Otomo.
513
00:38:03,323 --> 00:38:05,644
Menurutku dia masih di Jeju.
514
00:38:06,242 --> 00:38:07,983
Haruskah aku menghubunginya?
515
00:38:11,372 --> 00:38:14,615
Ini adalah usulan Tuan Wang
pada proyek l-long Kong.
516
00:38:15,460 --> 00:38:16,564
Bagus.
517
00:38:17,128 --> 00:38:19,950
Haruskah saya melanjutkan, Pak Ketua?
518
00:38:20,298 --> 00:38:21,834
Bagus.
519
00:38:22,383 --> 00:38:23,464
Tuan Chang!
520
00:38:23,593 --> 00:38:25,129
Silakan lihat ini.
521
00:38:25,261 --> 00:38:30,495
Bajingan ini menyebabkanmu
ketidaknyamanan yang serius.
522
00:38:32,894 --> 00:38:34,339
Saya minta maaf tentang hal itu.
523
00:38:34,479 --> 00:38:36,459
Apakah ini sosok Hong Kong?
524
00:38:36,731 --> 00:38:37,812
Ya.
525
00:38:38,107 --> 00:38:40,838
Kami menyadari reputasi Anda.
526
00:38:41,861 --> 00:38:44,512
Penyakit ini juga menyebar ke wilayah Kansai.
527
00:38:47,200 --> 00:38:48,486
Jadi...
528
00:38:49,911 --> 00:38:52,949
atas nama Ketua
dari l-lanabishi...
529
00:38:53,957 --> 00:38:59,703
Saya, Underbos Nishino,
datang untuk menyambut Anda secara langsung hari ini.
530
00:39:00,505 --> 00:39:02,462
Tidak jauh berbeda dengan hotel Korea.
531
00:39:03,299 --> 00:39:06,121
Ya, dan bagaimana dengan Taiwan?
532
00:39:06,261 --> 00:39:08,127
Maukah kamu memaafkannya?
533
00:39:08,304 --> 00:39:11,706
Kami sedang melanjutkan akuisisi
dengan pengembang ini.
534
00:39:13,852 --> 00:39:15,627
Sebagai tanda permintaan maaf kami...
535
00:39:17,397 --> 00:39:19,297
Saya membawa uang tunai 'I00 juta.
536
00:39:21,651 --> 00:39:24,268
Katakanlah kita tidak akan menjualnya
kurang dari 8 miliar.
537
00:39:24,445 --> 00:39:25,856
Ya, aku akan memberitahu mereka.
538
00:39:32,579 --> 00:39:33,899
Itu bahasa Inggris.
539
00:39:39,085 --> 00:39:40,246
Terima kasih telah bepergian.
540
00:39:41,004 --> 00:39:42,483
Kami akan menerima 3O juta.
541
00:39:43,339 --> 00:39:45,922
Itu hanya jumlah yang telah Anda atur.
542
00:39:46,050 --> 00:39:49,418
Anda telah menunjukkan sikap ramah.
Kami bukan yakuza.
543
00:39:49,762 --> 00:39:51,207
Aku harus memintamu pergi.
544
00:40:00,106 --> 00:40:02,837
Bukankah kita makan di luar di Kyoto?
545
00:40:02,984 --> 00:40:05,897
Kemana dia membawaku?
546
00:40:07,113 --> 00:40:10,845
Bukankah ada banyak restoran
dekat stasiun?
547
00:40:11,451 --> 00:40:12,862
Seberapa jauh kita akan melangkah?
548
00:40:13,161 --> 00:40:17,280
Pak Nakata menyuruhku mengikuti mobilnya.
549
00:40:17,707 --> 00:40:19,186
Saya tidak tahu di mana.
550
00:40:21,002 --> 00:40:25,872
IVIr. Nakata dan aku makan sekali
di ryote/restoran di jalan ini.
551
00:40:29,010 --> 00:40:32,799
Ini musim terbaik untuk ikan manis.
552
00:40:33,890 --> 00:40:37,975
Ikan air tawar rasanya terlalu mencurigakan bagi saya.
553
00:40:38,519 --> 00:40:40,476
Saya lebih suka makan sushi.
554
00:40:48,404 --> 00:40:50,930
Mengapa berhenti di tempat seperti ini?
555
00:41:03,211 --> 00:41:04,315
Saya minta maaf.
556
00:41:06,047 --> 00:41:09,256
Kami mengambil jalan yang salah.
Kami akan berbalik ke sini.
557
00:41:09,509 --> 00:41:11,045
Cepatlah, bodoh!
558
00:41:18,267 --> 00:41:19,712
Apa-apaan ini!
559
00:41:25,483 --> 00:41:27,349
— Hanada.
- Ya?
560
00:41:27,527 --> 00:41:29,302
Kamu berada di pihak siapa?
561
00:41:31,280 --> 00:41:32,816
Apa yang terjadi?
562
00:41:32,949 --> 00:41:34,656
Siapa dia?
563
00:41:36,035 --> 00:41:37,196
Benar-benar?
564
00:41:37,745 --> 00:41:39,702
Anda masih belum mengerti?
565
00:41:39,998 --> 00:41:41,193
Mendengarkan.
566
00:41:42,709 --> 00:41:44,484
Ketua Nomura.
567
00:41:44,919 --> 00:41:46,660
bajingan itu
568
00:41:48,089 --> 00:41:50,194
mencoba menghasut Nakata.
569
00:41:50,466 --> 00:41:52,867
Dia mencoba mengusirku.
570
00:41:54,137 --> 00:41:56,117
Dan membawamu turun bersamaku.
571
00:41:56,305 --> 00:41:57,534
Mustahil!
572
00:41:57,765 --> 00:42:00,382
Anda tahu berapa banyak yang saya lakukan untuknya?
573
00:42:00,518 --> 00:42:02,680
Anda tahu itu, bukan?
574
00:42:03,771 --> 00:42:06,923
Berhenti menggeliat.
Anda tidak akan keluar.
575
00:42:11,487 --> 00:42:13,137
Kamu berada di pihak siapa?
576
00:42:14,574 --> 00:42:16,895
Jawab sebelum Anda keluar.
577
00:42:17,076 --> 00:42:20,478
Bagaimana mungkin aku bisa memihaknya
578
00:42:20,663 --> 00:42:22,404
dalam situasi ini?
579
00:42:22,582 --> 00:42:24,562
Tolong biarkan aku keluar dari mobil!
580
00:42:26,711 --> 00:42:27,872
Baiklah, pergilah.
581
00:42:30,214 --> 00:42:34,424
Beritahu mereka seseorang menyerang kita berdua
dekat kantor Chang.
582
00:42:34,594 --> 00:42:38,383
Hanya kamu yang keluar hidup-hidup.
583
00:42:39,557 --> 00:42:41,924
Katakan itu pada Nomura.
584
00:42:43,478 --> 00:42:44,673
Ya.
585
00:42:45,104 --> 00:42:47,300
Silakan dan pindahkan mobilnya.
586
00:43:07,001 --> 00:43:10,403
Bagus.
Buang dia ke danau juga.
587
00:43:10,546 --> 00:43:11,627
Ya, tuan.
588
00:43:12,173 --> 00:43:13,880
- Apa?
- Ayo pergi.
589
00:43:15,635 --> 00:43:17,285
Apa yang sedang kamu lakukan?
590
00:43:17,428 --> 00:43:18,122
Bawahan bos!
591
00:43:18,262 --> 00:43:20,037
Jangan lupa: Anda satu-satunya yang selamat!
592
00:43:37,865 --> 00:43:39,970
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
593
00:43:42,161 --> 00:43:43,356
Saya minta maaf.
594
00:43:44,539 --> 00:43:47,247
Saya datang langsung dari situsnya.
595
00:43:48,000 --> 00:43:50,526
Saya meminjam ini dari salah satu anak buah saya.
596
00:43:51,087 --> 00:43:54,000
Apa yang terjadi pada Nishino?
597
00:43:57,301 --> 00:44:01,158
Salah satu anak buah saya ditembak mati.
598
00:44:02,849 --> 00:44:07,332
Saya hampir tenggelam di danau
dengan Tuan Nishino.
599
00:44:09,730 --> 00:44:14,088
Saya berhasil melarikan diri dari mobil
sendiri.
600
00:44:15,153 --> 00:44:18,760
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Nishino.
601
00:44:23,286 --> 00:44:24,993
Dia pasti sudah mati.
602
00:44:25,371 --> 00:44:26,452
Benar?
603
00:44:37,758 --> 00:44:39,078
Chang bajingan!
604
00:44:39,302 --> 00:44:41,885
Apa yang kita lakukan terhadap Chang?
605
00:44:42,180 --> 00:44:44,046
Itulah masalahnya.
606
00:44:45,266 --> 00:44:48,759
Jangan mundur dengan tenang
setelah kematian Nishino.
607
00:44:49,395 --> 00:44:50,385
Terserah, Hanada?
608
00:44:53,316 --> 00:44:54,215
Siapa?
609
00:44:56,944 --> 00:44:58,139
Aku?
610
00:44:59,238 --> 00:45:01,525
Kumpulkan beberapa orang.
611
00:45:02,074 --> 00:45:04,054
Kamu bisa.
612
00:45:08,206 --> 00:45:09,230
Ya.
613
00:45:11,000 --> 00:45:14,584
Apa yang kamu lakukan terhadap Chang?
614
00:45:16,255 --> 00:45:18,235
Aku punya seorang pria yang membuntutinya.
615
00:45:18,674 --> 00:45:22,406
Dia sering mengunjungi kedai kopi favoritnya.
616
00:45:22,803 --> 00:45:24,578
Isi ulang Anda.
617
00:45:31,562 --> 00:45:34,896
Nishino diserang setelahnya
pertemuan dengan Tuan Chang.
618
00:45:35,024 --> 00:45:37,254
Orang-orang Hanadaf sedang dalam perjalanan.
619
00:45:37,401 --> 00:45:39,722
Tolong telepon! dia yang harus diwaspadai.
620
00:45:39,862 --> 00:45:41,273
Apakah kamu menelepon Choi?
621
00:45:41,405 --> 00:45:44,352
Dia tidak bisa dijangkau,
jadi aku meneleponmu.
622
00:45:44,617 --> 00:45:45,846
Mengerti.
623
00:45:46,118 --> 00:45:47,597
Siapkan mobilnya.
624
00:45:57,171 --> 00:45:58,457
Bersenjata?
625
00:46:00,883 --> 00:46:02,715
Kembalikan, bodoh.
626
00:46:04,720 --> 00:46:06,040
Mari kita rekap.
627
00:46:06,305 --> 00:46:10,128
Kami menembak pengawalnya terlebih dahulu.
Baiklah?
628
00:46:10,268 --> 00:46:11,133
Ya.
629
00:46:11,352 --> 00:46:12,638
Kita bisa melakukan ini.
630
00:46:13,437 --> 00:46:14,632
Ayo bergerak!
631
00:46:53,227 --> 00:46:55,059
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Chang?
632
00:46:55,187 --> 00:46:57,713
Saya akan mengurus ini.
Silakan lanjutkan.
633
00:47:14,373 --> 00:47:16,865
Mereka mengacau.
Ayo pergi.
634
00:47:17,001 --> 00:47:17,832
Ya.
635
00:47:17,960 --> 00:47:20,941
Para bajingan itu tidak akan pernah berhasil.
636
00:47:23,132 --> 00:47:24,452
Sebuah sekrup-u p?
637
00:47:25,509 --> 00:47:28,843
Tidak ada gunanya membunuh anak buahnya
dan biarkan Chang hidup!
638
00:47:28,971 --> 00:47:31,372
Hanada hanya bekerja dengan punk murahan.
639
00:47:31,515 --> 00:47:33,973
Anda mengandalkan dia untuk melakukan pekerjaan itu.
640
00:47:34,310 --> 00:47:37,018
“Keluarga Kimura sedang mengerjakannya.”
Sekarang apa?
641
00:47:37,146 --> 00:47:39,672
Saatnya membereskan masalahmu!
642
00:47:40,691 --> 00:47:41,795
Ya.
643
00:47:42,818 --> 00:47:45,276
Segalanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
644
00:47:46,072 --> 00:47:48,393
Mereka tidak tahu kita dalang dibalik semua ini?
645
00:47:48,532 --> 00:47:50,432
Bukan yang mati.
646
00:47:50,576 --> 00:47:53,102
Mereka tidak minum untuk bersumpah persaudaraan.
647
00:47:53,245 --> 00:47:55,407
Siallah aku jika mereka mengetahuinya!
648
00:47:55,956 --> 00:47:58,869
Anda ingin menjadi underboss?
649
00:47:59,335 --> 00:48:01,793
Satukan dan selesaikan ini!
650
00:48:02,421 --> 00:48:03,377
Ya.
651
00:48:17,353 --> 00:48:19,754
Tuan Chang bilang dia baik-baik saja.
652
00:48:20,272 --> 00:48:22,343
Bagaimana dia bisa baik-baik saja?
653
00:48:22,483 --> 00:48:26,067
Mereka mengejarnya
dan membunuh anak buahmu.
654
00:48:26,862 --> 00:48:28,603
Jika Anda melihatnya seperti itu.
655
00:48:28,739 --> 00:48:31,686
Kita harus membiarkan mereka melakukan apa saja?
656
00:48:32,243 --> 00:48:34,564
Siapa dalang di balik ini?
657
00:48:35,329 --> 00:48:39,118
Mereka menyalahkan kita
untuk serangan terhadap Nishino.
658
00:48:39,667 --> 00:48:43,126
Mungkin seseorang
di dalam Hanabishi.
659
00:48:52,346 --> 00:48:55,384
Saudaraku, bolehkah aku pergi bersamamu?
660
00:48:56,267 --> 00:48:57,803
Mendengarkan.
661
00:48:58,269 --> 00:49:00,465
Aku bukan bosmu
662
00:49:00,896 --> 00:49:02,876
atau saudaramu.
663
00:49:03,107 --> 00:49:05,428
Anda bertanya pada orang yang salah.
664
00:49:06,318 --> 00:49:09,652
Jika saya bertanya kepada Tuan Lee,
dia akan mengatakan tidak.
665
00:49:09,864 --> 00:49:11,844
Dia sudah memberitahuku tidak.
666
00:49:12,324 --> 00:49:13,803
Bagaimana sekarang?
667
00:49:15,703 --> 00:49:17,603
Apa yang akan kamu lakukan?
668
00:49:18,956 --> 00:49:21,152
Kejar Hanabishi.
669
00:49:22,376 --> 00:49:23,912
Anda akan mati.
670
00:49:24,712 --> 00:49:25,998
Jadilah itu.
671
00:49:44,273 --> 00:49:49,302
Chang adalah pemecah masalah dan dalang
politik dan industri Korea.
672
00:49:50,196 --> 00:49:53,860
Kami belum mengidentifikasinya
bajingan yang menyerangnya.
673
00:49:54,033 --> 00:49:57,526
Kami hanya tahu mereka terhubung
kepada Hanabishi.
674
00:49:57,661 --> 00:49:59,277
Polisi Osaka ada di dalamnya.
675
00:49:59,413 --> 00:50:03,441
Entah itu balas dendam terhadap Hanada
676
00:50:03,584 --> 00:50:07,669
atau pembalasan terhadap Nishino,
tapi dia masih hilang.
677
00:50:08,589 --> 00:50:11,957
Pemecah masalah Korea vs. Hanabishi.
678
00:50:13,093 --> 00:50:15,494
Pertama kita pergi ke Chang.
679
00:50:15,638 --> 00:50:17,345
Anda sebaiknya berhati-hati.
680
00:50:17,473 --> 00:50:22,081
Dia berpengaruh. Satu langkah yang salah
dapat menyebabkan masalah diplomatik.
681
00:50:23,479 --> 00:50:26,062
Saya pernah ke sana bersama Tuan Kataoka,
682
00:50:26,190 --> 00:50:29,888
saat kami membuntuti Otomo
setelah dibebaskan dari penjara.
683
00:50:47,962 --> 00:50:51,455
Kami dari Kepolisian Metropolitan.
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
684
00:50:59,848 --> 00:51:01,885
Apa dia menyuruh kita berjalan?
685
00:51:06,188 --> 00:51:09,044
Dasar sombong!
686
00:51:22,079 --> 00:51:24,571
Sesuatu terjadi dengan Hanabishi?
687
00:51:25,624 --> 00:51:27,854
Saya sudah memberi tahu petugas lain:
688
00:51:28,294 --> 00:51:30,126
kita tidak tahu apa-apa.
689
00:51:30,754 --> 00:51:35,874
Jadi tidak tahu mengapa Anda diserang
di kedai kopi?
690
00:51:37,636 --> 00:51:43,052
Saya menangani beberapa kasus
selama konflik Sanno-Hanabishi.
691
00:51:45,227 --> 00:51:48,686
Ada seorang yakuza bernama Otomo
yang dikaitkan denganmu.
692
00:51:50,149 --> 00:51:52,937
Saya pikir dia menetap di Jeju
setelah konflik.
693
00:51:53,110 --> 00:51:54,760
Apa hubungannya dengan ini?
694
00:51:54,903 --> 00:51:57,611
Dia mengunjungi Hanabishi.
695
00:51:57,740 --> 00:52:00,141
Dia akhirnya dibuang.
696
00:52:00,868 --> 00:52:04,600
Maukah Anda mengakuinya
terkait dengan kasus ini, Tuan Chang?
697
00:52:07,791 --> 00:52:10,283
Hari-hari ini,
Polisi Jepang tidak punya sopan santun.
698
00:52:10,669 --> 00:52:11,659
Maaf.
699
00:52:12,171 --> 00:52:14,993
Tuan Chang sedang sibuk.
Aku harus memintamu pergi.
700
00:52:17,051 --> 00:52:18,826
Ayo, ayo pergi.
701
00:52:32,274 --> 00:52:35,642
Biarkan saja.
Mereka akan mulai saling membunuh.
702
00:52:36,236 --> 00:52:39,479
Tapi kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong
tanpa petunjuk.
703
00:53:43,345 --> 00:53:45,120
Bukankah itu Otomo?
704
00:53:45,514 --> 00:53:46,743
Itu dia.
705
00:53:47,182 --> 00:53:48,957
Apa yang dia lakukan?
706
00:53:50,644 --> 00:53:52,601
Mari kita tahan dia.
707
00:54:03,157 --> 00:54:05,228
A-rendah, apakah kamu sudah mendapatkan paspormu?
708
00:54:06,702 --> 00:54:08,989
Gun mengaturnya untukku.
709
00:54:10,497 --> 00:54:11,692
Tuan. Lee.
710
00:54:11,874 --> 00:54:12,614
Ya?
711
00:54:12,750 --> 00:54:16,209
Tolong rahasiakan ini dari Tuan Chang.
712
00:54:18,505 --> 00:54:20,041
Tentang Gun juga.
713
00:54:20,716 --> 00:54:21,581
Ya.
714
00:54:24,094 --> 00:54:26,074
Menepikan kendaraan Anda.
715
00:54:26,305 --> 00:54:30,128
Nomor plat S300A5573.
Mercedes Perak.
716
00:54:30,976 --> 00:54:34,128
Mereka sudah membuntutiku.
717
00:55:04,927 --> 00:55:08,921
Aku tahu kamu baru saja mendarat,
tapi ikutlah tumpangan ke stasiun bersama kami.
718
00:55:16,647 --> 00:55:17,751
Pindah.
719
00:55:47,094 --> 00:55:48,539
Tuan Ketua!
720
00:55:49,972 --> 00:55:51,201
Bajingan!
721
00:55:51,390 --> 00:55:53,290
Itu bukan antipeluru!
722
00:55:53,600 --> 00:55:55,637
Saya bisa saja tertembak!
723
00:55:56,603 --> 00:55:58,378
Bersihkan kekacauan ini sekarang!
724
00:55:58,522 --> 00:55:59,216
Ya, tuan!
725
00:55:59,356 --> 00:56:00,642
Pindahkan!
726
00:56:00,774 --> 00:56:05,803
Jangan gunakan dialek itu.
Aku benci aksen Kansai!
727
00:56:06,071 --> 00:56:07,903
Anda memindahkannya!
728
00:56:08,031 --> 00:56:09,510
Minggir!
729
00:56:15,455 --> 00:56:17,412
Dari keluarga mana dia berasal?
730
00:56:17,541 --> 00:56:19,020
Ada yang tahu?
731
00:56:23,964 --> 00:56:24,738
Permisi.
732
00:56:24,923 --> 00:56:26,823
Nakata! Hanada!
733
00:56:29,094 --> 00:56:31,461
Oh, kamu pasti Kono.
734
00:56:31,638 --> 00:56:33,254
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
735
00:56:33,432 --> 00:56:36,083
Keluar dari penjara hari ini?
736
00:56:36,268 --> 00:56:39,852
Maaf aku tidak bisa ramah padamu
sebagai mantan bos.
737
00:56:40,022 --> 00:56:40,921
Bersabarlah denganku.
738
00:56:41,064 --> 00:56:42,896
Saya tidak keberatan sama sekali.
739
00:56:43,025 --> 00:56:44,641
Kamu terlihat baik-baik saja.
740
00:56:44,818 --> 00:56:48,516
Meskipun begitu, aku hampir terbunuh
beberapa menit yang lalu!
741
00:56:50,949 --> 00:56:54,613
Mobilisasikan semua anak buahmu
dan keluarga Kimura di Tokyo.
742
00:56:54,745 --> 00:56:56,611
Hancurkan Chang sekarang.
743
00:56:57,122 --> 00:56:59,022
Aku sudah masuk dalam daftar sasaran mereka.
744
00:56:59,166 --> 00:57:00,873
Tunggu sebentar.
745
00:57:01,460 --> 00:57:04,532
Hanada-lah yang menyebabkan konflik ini.
746
00:57:04,671 --> 00:57:07,459
Kami membuatnya tampak seperti Nishino vs. Chang.
747
00:57:07,633 --> 00:57:09,954
Dan sudah kubilang itu hanya alasan
748
00:57:10,093 --> 00:57:14,371
bagimu untuk mendalangi dengan sempurna,
maka aku akan menjadikanmu penerusku.
749
00:57:14,514 --> 00:57:16,221
Sekarang saya ada dalam daftar sasaran mereka.
750
00:57:16,350 --> 00:57:20,082
Kepada polisi dan Chang,
Anda jelas berada di balik ini.
751
00:57:20,270 --> 00:57:23,877
Perbaiki ini
atau kita akan diejek oleh semua orang.
752
00:57:30,656 --> 00:57:33,148
PERUSAHAAN SANNO
753
00:57:35,869 --> 00:57:38,577
- Apakah Tuan Shiroyarna ada di sini?
- Dia di dalam.
754
00:57:43,835 --> 00:57:44,939
Permisi.
755
00:57:47,631 --> 00:57:48,917
Tidak sekarang.
756
00:57:49,883 --> 00:57:51,078
Ya, tuan.
757
00:57:54,554 --> 00:57:59,037
Ini benar-benar konflik antar
Hanabishi dan Chang.
758
00:57:59,226 --> 00:58:00,512
Bodoh!
759
00:58:01,812 --> 00:58:05,806
Mereka membunuh saudara laki-laki Nishino,
siapa walimu.
760
00:58:06,650 --> 00:58:10,348
Anda harus menjadi yang pertama dalam antrean
untuk menyerang Chang.
761
00:58:12,197 --> 00:58:15,349
Hentikan omong kosongmu
atau aku akan menghancurkan Sanno.
762
00:58:17,452 --> 00:58:19,523
Apa yang lucu?
763
00:58:19,997 --> 00:58:21,613
Nakata!
764
00:58:22,624 --> 00:58:24,911
Tutup mulutmu.
765
00:58:25,669 --> 00:58:27,649
Setidaknya cobalah!
766
00:58:27,838 --> 00:58:28,703
Apa?
767
00:58:28,880 --> 00:58:31,497
Anda hanya seorang deputi
bertindak seperti wali kami.
768
00:58:31,633 --> 00:58:35,126
Atau menurut Anda
kamu sudah mengambil alih keluarga?
769
00:58:35,262 --> 00:58:36,161
Hah?
770
00:58:39,057 --> 00:58:40,923
Ada apa denganmu?
771
00:58:41,351 --> 00:58:44,139
Saat Tuan Nishino pergi,
772
00:58:44,312 --> 00:58:48,397
kamu mengalami perubahan sikap total.
773
00:58:49,234 --> 00:58:50,679
Dasar bodoh.
774
00:58:52,279 --> 00:58:53,895
Minggir!
775
00:58:54,948 --> 00:58:57,019
Jangan hanya berdiri disana!
776
00:58:58,076 --> 00:58:59,783
Masuk!
777
00:59:04,499 --> 00:59:07,230
Tidak baik menindas yang lemah.
778
00:59:09,755 --> 00:59:12,042
Apa yang kamu lihat?
779
00:59:13,091 --> 00:59:16,698
Jangan lihat aku
seperti aku hantu sialan.
780
00:59:17,012 --> 00:59:18,491
Dasar bodoh.
781
00:59:19,139 --> 00:59:22,257
Hanabishi dalam bahaya
disintegrasi.
782
00:59:23,226 --> 00:59:28,005
Kita harus bekerja sama secara damai
bila perlu.
783
00:59:28,774 --> 00:59:31,505
Tidak ada yang pernah mengajarimu hal itu?
784
00:59:32,027 --> 00:59:33,256
Dasar brengsek!
785
00:59:38,158 --> 00:59:41,765
Tuan Chang memperingatkan hal itu
menahan Otomo lebih lama
786
00:59:41,912 --> 00:59:44,950
mungkin akan melibatkan polisi
situasi yang luar biasa.
787
00:59:45,082 --> 00:59:48,450
Saya tidak menyadari ketidaknyamanan ini.
788
00:59:48,835 --> 00:59:50,792
Saya akan menyelesaikannya dengan tenang.
789
00:59:52,214 --> 00:59:53,625
Saya menyarankan itu.
790
00:59:59,679 --> 01:00:03,263
Aku sudah muak dengan ini.
Sudah dua hari.
791
01:00:03,391 --> 01:00:07,476
Bos Kato dari Sanno mengkhianatimu.
Kimura mendapatkan keluarganya.
792
01:00:07,646 --> 01:00:10,468
Kataoka memanfaatkanmu
untuk memecah Sanno.
793
01:00:10,649 --> 01:00:12,879
Anda menyingkirkan tiga dari mereka!
794
01:00:13,026 --> 01:00:15,006
Persetan jika aku tahu!
795
01:00:15,153 --> 01:00:16,632
Aku akan pastikan kamu tidak pernah bicara lagi.
796
01:00:16,780 --> 01:00:18,316
Lakukan, bajingan!
797
01:00:18,990 --> 01:00:21,971
Kalian berdua benar-benar bodoh.
798
01:00:22,869 --> 01:00:25,657
Apa Kataoka tidak memberitahumu sesuatu?
799
01:00:35,882 --> 01:00:36,986
Apa?
800
01:00:38,260 --> 01:00:39,455
Apa itu?
801
01:00:39,594 --> 01:00:42,416
Para petinggi mengatakan untuk tidak menggali lebih dalam.
802
01:00:42,556 --> 01:00:45,833
Chang mungkin tertekan
untuk melepaskan Otomo.
803
01:00:48,603 --> 01:00:50,253
Anda bisa pergi.
804
01:00:53,483 --> 01:00:55,463
Terima kasih banyak.
805
01:00:59,698 --> 01:01:03,157
Setelah semua itu memerintah,
sekarang apa?
806
01:01:03,285 --> 01:01:05,652
Perintah dari atasan Anda
dan itu sudah berakhir.
807
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
Saya bebas untuk pergi!
808
01:01:08,206 --> 01:01:09,367
punk!
809
01:01:15,422 --> 01:01:17,322
Dia adalah saksi material.
810
01:01:17,465 --> 01:01:20,867
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi?
itu mengintimidasi!
811
01:01:21,011 --> 01:01:23,332
Kita harus menahannya
untuk lempung 1 O atau 2O lagi!
812
01:01:23,471 --> 01:01:28,011
Apapun yang dikatakan Chang,
mengapa polisi harus begitu mudah mematuhinya?
813
01:01:28,143 --> 01:01:29,372
— Tenang.
- Omong kosong!
814
01:01:29,519 --> 01:01:30,873
Polisi adalah yang paling kotor!
815
01:01:31,021 --> 01:01:32,637
Lihat siapa yang bicara!
816
01:01:33,190 --> 01:01:35,170
— Tenang!
- Diam!
817
01:01:42,574 --> 01:01:44,349
Semuanya baik-baik saja?
818
01:01:45,285 --> 01:01:47,515
Mobilmu ada di sini.
819
01:01:48,580 --> 01:01:50,867
IVIr. Chang menyuruhmu menjemputku?
820
01:01:50,999 --> 01:01:51,989
Ya.
821
01:01:52,459 --> 01:01:53,563
Tuan. Lee,
822
01:01:54,252 --> 01:01:56,232
Saya harus pergi ke suatu tempat.
823
01:01:56,379 --> 01:01:58,359
Bisakah kamu mengemudi kembali sendirian?
824
01:01:58,924 --> 01:02:00,790
Apakah kamu merencanakan sesuatu?
825
01:02:01,218 --> 01:02:03,949
Anda bertanya pada lchikawa dan yang lainnya
untuk bergabung denganmu.
826
01:02:04,429 --> 01:02:06,261
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
827
01:02:06,723 --> 01:02:10,580
Tuan Chang tidak ingin ada masalah lagi.
828
01:02:11,519 --> 01:02:14,921
Mohon bawa lchikawa kembali ke Korea.
829
01:02:15,941 --> 01:02:17,648
Permintaan Tuan Chang.
830
01:02:18,944 --> 01:02:24,269
Tolong beritahu dia aku kembali ke Jeju.
831
01:02:25,450 --> 01:02:27,646
Aku tidak akan membuat dia kesulitan.
832
01:02:49,975 --> 01:02:52,626
— Itu pasti tempat yang terpencil.
- Ya.
833
01:02:52,769 --> 01:02:54,123
Mereka memperhatikanku.
834
01:02:56,314 --> 01:02:57,634
Ini Gun.
835
01:02:57,774 --> 01:03:00,812
Dia mengatur paspor dan segalanya.
836
01:03:00,944 --> 01:03:03,402
Maaf tentang nama paspor acak.
837
01:03:04,281 --> 01:03:05,635
Saya baik-baik saja dengan Goro Yamada.
838
01:03:06,324 --> 01:03:08,304
Saya memuat senjata api di belakang.
839
01:03:08,451 --> 01:03:11,489
Silakan pilih, meskipun ada yang sudah tua.
840
01:03:12,455 --> 01:03:14,230
S0, bagaimana sekarang?
841
01:03:16,501 --> 01:03:17,821
Hal pertama...
842
01:03:18,461 --> 01:03:21,499
kami mengalahkan Hanabishi di Tokyo.
843
01:03:34,686 --> 01:03:38,930
Bos, apakah kita aman minum
di tempat seperti ini?
844
01:03:41,693 --> 01:03:43,525
Bisakah Anda memaafkan kami?
845
01:03:43,653 --> 01:03:45,360
Ayo, gadis-gadis.
846
01:03:52,245 --> 01:03:54,532
Bagaimana apanya?
847
01:03:55,165 --> 01:03:57,748
Apa salahnya minum di wilayahku?
848
01:04:00,712 --> 01:04:01,702
Benar?
849
01:04:02,380 --> 01:04:04,155
Pikiranku tepatnya.
850
01:04:04,299 --> 01:04:07,087
Orang-orang Kansai memilih
untuk bertengkar dengan Chang.
851
01:04:07,218 --> 01:04:09,676
Kami di Tokyo harus akur.
852
01:04:09,804 --> 01:04:11,033
BENAR!
853
01:04:11,181 --> 01:04:13,343
Tentang penyerangan terhadap Hanada...
854
01:04:13,475 --> 01:04:17,059
Belum ada yang mencurigai keterlibatan kami,
jadi berhentilah khawatir.
855
01:04:35,663 --> 01:04:38,735
Saya mengatur Yoshioka untuk menemui kami
dan memberitahumu di mana dia berada.
856
01:04:40,377 --> 01:04:44,655
Jangan berpikir ini sudah berakhir,
hanya karena Anda membayar.
857
01:05:02,315 --> 01:05:04,022
Dimana Yamazaki?
858
01:05:05,068 --> 01:05:06,968
Dia di atas.
Bisakah saya membantu?
859
01:05:07,153 --> 01:05:08,257
POLISI.
860
01:05:23,378 --> 01:05:24,539
Bos?
861
01:05:25,422 --> 01:05:26,446
Apa?
862
01:05:27,215 --> 01:05:28,797
Polisi ada di sini.
863
01:05:30,552 --> 01:05:31,781
Tinggalkan kami.
864
01:05:33,430 --> 01:05:34,420
OKE.
865
01:05:40,854 --> 01:05:43,926
Detektif,
Saya lebih suka Anda tidak muncul di sini.
866
01:05:44,190 --> 01:05:45,669
Aku persegi sekarang.
867
01:05:45,817 --> 01:05:47,296
Bersabarlah denganku.
868
01:05:47,569 --> 01:05:50,482
Saya punya beberapa pertanyaan
tentang mendiang Kimura.
869
01:05:51,990 --> 01:05:56,018
Anda adalah ajudan Kato,
mantan ketua Sanno.
870
01:05:56,619 --> 01:06:00,954
Maksudmu aku tersangka?
871
01:06:02,375 --> 01:06:04,150
Beri aku istirahat.
872
01:06:05,336 --> 01:06:10,502
Bukankah Kataoka memberimu senjata
dan menyuruhmu menyerang Kimura?
873
01:06:13,386 --> 01:06:17,334
Saya tidak peduli
jika yakuza seperti Kirnura terbunuh.
874
01:06:19,058 --> 01:06:20,344
Selain itu,
875
01:06:20,852 --> 01:06:25,392
kamu belum menangkap pelakunya
yang membunuh Kato.
876
01:06:26,149 --> 01:06:29,005
Sial jika aku tahu di mana dia berada.
877
01:06:34,199 --> 01:06:35,781
Shigeta berbicara.
878
01:06:37,702 --> 01:06:39,477
Baku tembak di klub malam?
879
01:06:40,038 --> 01:06:41,517
Apakah itu Otomo?
880
01:06:42,707 --> 01:06:44,607
Menyelidiki area tersebut.
881
01:06:45,460 --> 01:06:46,939
Aku akan kembali.
882
01:06:47,795 --> 01:06:48,956
Detektif?
883
01:06:50,131 --> 01:06:51,451
ls Otomo kembali ke Jepang?
884
01:06:51,591 --> 01:06:54,504
Uruslah urusanmu sendiri.
Kita akan bicara nanti.
885
01:06:59,390 --> 01:07:02,246
Divisi 2 bertangan pendek.
886
01:07:03,228 --> 01:07:04,548
Benar-benar?
887
01:07:04,771 --> 01:07:08,298
Katakan padanya untuk bersembunyi sebentar.
888
01:07:09,067 --> 01:07:14,904
Semua kontak dengan Chang
harus melaluiku mulai sekarang.
889
01:07:15,490 --> 01:07:16,685
Ya, tuan.
890
01:07:29,420 --> 01:07:32,242
Apa yang dia katakan?
Untuk menjauh dari Chang?
891
01:07:32,382 --> 01:07:33,702
Sesuatu seperti itu.
892
01:07:33,841 --> 01:07:36,242
Tidak masalah.
Mari kita tangkap Otomo dalam hal ini.
893
01:07:36,386 --> 01:07:37,342
Kita harus melakukannya, Shigeta.
894
01:07:37,470 --> 01:07:41,680
Untuk saat ini, Anda dipindahkan
ke Divisi 2.
895
01:07:44,477 --> 01:07:46,582
Kenapa aku keluar dari kasus ini?
896
01:07:46,896 --> 01:07:49,001
Perintah itu datang dari atas.
897
01:07:52,026 --> 01:07:55,098
Membiarkan Otomo membunuh Yoshioka adalah hal yang sempurna.
898
01:07:55,238 --> 01:07:57,138
Kamera pengintai mati.
899
01:07:57,282 --> 01:08:00,559
Kami sekarang resmi menjadi korban
siapa yang kebetulan ada disana.
900
01:08:01,953 --> 01:08:05,196
Mereka pada akhirnya akan menyimpulkan
Otomo melakukannya.
901
01:08:05,331 --> 01:08:07,857
Menurutku begitu, tapi...
902
01:08:08,626 --> 01:08:11,243
apa yang terjadi pada keluarga Kimura?
903
01:08:11,379 --> 01:08:14,963
Saya berharap Hanabishi mundur
dan mengembalikan rumputnya.
904
01:08:15,091 --> 01:08:17,799
Itu tidak menguntungkan kami.
905
01:08:17,927 --> 01:08:21,329
Selain itu, apakah waktunya tepat
bagi kita untuk mendapatkannya kembali?
906
01:08:21,472 --> 01:08:24,055
Mereka akan mencurigai kita.
Berpikirlah lebih keras!
907
01:08:24,183 --> 01:08:26,049
Itu Hanabishi.
908
01:08:27,478 --> 01:08:29,970
Halo. Apakah sesuatu telah terjadi?
909
01:08:31,357 --> 01:08:34,759
Dia selalu menyedot
ke Hanabishi!
910
01:08:35,695 --> 01:08:38,153
Ambil tindakan seperti Otomo!
911
01:08:39,824 --> 01:08:40,814
Bajingan bodoh!
912
01:08:42,493 --> 01:08:47,579
Saya ingin tahu apakah kita bisa berdiskusi
apa yang harus dilakukan dengan Otomo.
913
01:08:48,499 --> 01:08:49,819
Jadi begitu.
914
01:08:50,168 --> 01:08:52,956
Telepon aku
jika kamu menemukan sesuatu.
915
01:08:53,796 --> 01:08:54,991
Ya.
916
01:09:08,061 --> 01:09:10,849
Sepertinya Otomo yang melakukannya.
917
01:09:20,073 --> 01:09:22,144
Aku akan menelepon Chang.
918
01:09:32,126 --> 01:09:35,039
Panggilan telepon dari IVIr. Nakata
dari l-lanabishi.
919
01:09:35,254 --> 01:09:36,540
Katanya?
920
01:09:39,759 --> 01:09:42,877
Katakan padanya sekretarisnya sedang tidak ada
untuk menerima pesan.
921
01:09:43,012 --> 01:09:44,719
Ya, mengerti.
922
01:09:46,265 --> 01:09:48,632
Sekretarisnya tidak bisa dihubungi.
923
01:09:49,644 --> 01:09:51,806
Silakan hubungi kembali nanti.
924
01:09:53,773 --> 01:09:55,753
Nakata bajingan itu.
925
01:09:56,442 --> 01:09:59,173
Dia hanya menelepon dan mengeluh.
926
01:09:59,654 --> 01:10:01,725
Tusukan yang tidak berguna!
927
01:10:02,323 --> 01:10:05,179
Siapa sebenarnya Otomo ini?
928
01:10:05,326 --> 01:10:09,741
Dia hanya seorang punk.
Singkirkan dia.
929
01:10:12,083 --> 01:10:13,562
Aku sudah mengaturnya.
930
01:10:13,710 --> 01:10:16,532
Jaga bisnis.
Tidak kompeten!
931
01:10:16,671 --> 01:10:17,661
Ya.
932
01:10:29,142 --> 01:10:31,008
Tuan. Yoon mengirim kami.
933
01:10:31,519 --> 01:10:32,509
Terima kasih banyak.
934
01:10:32,645 --> 01:10:34,181
Kami siap dan siap melayani Anda.
935
01:10:35,314 --> 01:10:36,964
Dan IVIr. Otomo?
936
01:10:37,275 --> 01:10:38,015
Di dalam mobil.
937
01:10:39,736 --> 01:10:40,396
Selamat malam.
938
01:10:41,112 --> 01:10:42,011
Masuk.
939
01:10:43,656 --> 01:10:45,693
Tanyakan padanya bagaimana kabar Nyonya Yoon.
940
01:10:45,825 --> 01:10:46,929
Ya.
941
01:10:47,493 --> 01:10:50,076
Bagaimana kabar Ny.Yoon?
942
01:10:50,538 --> 01:10:52,120
Dia baik-baik saja.
943
01:10:52,498 --> 01:10:55,411
Dia menyampaikan salamnya kepada Tuan Otomo.
944
01:10:56,002 --> 01:10:57,288
Dia bilang dia baik-baik saja.
945
01:10:57,462 --> 01:10:58,691
Dia mengirimkan salamnya.
946
01:10:58,838 --> 01:10:59,703
Bunuh mereka, lchikawa!
947
01:11:18,608 --> 01:11:20,144
Aku menembak orangku sendiri.
948
01:11:22,987 --> 01:11:25,024
Dari mana asalnya?
949
01:11:25,656 --> 01:11:26,885
Maaf.
950
01:11:27,033 --> 01:11:30,276
Katanya IVIr. Yoon mengirim mereka untuk membantu kami.
951
01:11:32,789 --> 01:11:34,894
Itu pasti Hanabishi.
952
01:11:38,628 --> 01:11:42,155
Mereka bahkan menyiapkan ini.
953
01:11:47,804 --> 01:11:49,761
Hanya kami berdua yang tersisa.
954
01:12:54,912 --> 01:12:57,233
Anda punya beberapa senjata jahat!
955
01:12:58,082 --> 01:12:59,243
Tidak mengherankan.
956
01:12:59,750 --> 01:13:01,821
Diserang?
957
01:13:02,253 --> 01:13:03,573
Jadi saya sudah mendengarnya.
958
01:13:04,463 --> 01:13:06,659
Letakkan senjatamu.
959
01:13:06,883 --> 01:13:08,715
Kami tidak bersenjata.
960
01:13:13,556 --> 01:13:15,513
Mari kita ngobrol.
961
01:13:16,350 --> 01:13:18,580
Anda memerintahkan mereka untuk melakukannya?
962
01:13:18,769 --> 01:13:21,420
Mengapa kita melakukan itu?
963
01:13:22,106 --> 01:13:23,642
Hei, Otomo!
964
01:13:26,193 --> 01:13:28,810
Itu si bajingan Nomura.
965
01:13:31,741 --> 01:13:33,448
Lama tak jumpa.
966
01:13:33,784 --> 01:13:35,889
Saya pikir kamu sudah mati.
967
01:13:36,662 --> 01:13:38,312
Tidak lebih dari kamu.
968
01:13:38,789 --> 01:13:41,770
Nomura hampir membuatku terbunuh.
969
01:13:42,376 --> 01:13:44,902
Namun sebagian dari kita tidak mudah mati.
970
01:13:48,049 --> 01:13:49,369
Semuanya dimulai
971
01:13:49,800 --> 01:13:53,202
dengan tindakan bodoh Hanada.
972
01:13:54,513 --> 01:13:56,493
Tunjukkan rasa hormat!
973
01:14:03,314 --> 01:14:06,227
Saya tidak menyadari bahwa Anda adalah Tuan Otomo.
974
01:14:06,943 --> 01:14:10,311
Saya minta maaf atas perilaku saya di Jeju.
975
01:14:10,821 --> 01:14:12,528
Mohon maafkan saya.
976
01:14:13,741 --> 01:14:19,225
Segalanya akan berbeda
jika kamu memberitahuku siapa dirimu.
977
01:14:22,833 --> 01:14:27,828
Bos Anda dan saya mencapai kesepakatan
tentang Hanada.
978
01:14:28,714 --> 01:14:35,450
Tapi Nomura menutup hidungnya
dalam urusan orang lain lagi.
979
01:14:36,889 --> 01:14:39,290
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
980
01:14:39,934 --> 01:14:41,800
Dia harus pensiun!
981
01:14:42,603 --> 01:14:46,847
Bos Anda lebih menyukai itu.
Bukan begitu?
982
01:14:48,526 --> 01:14:52,520
Bisakah Anda melupakan semua itu?
983
01:14:53,739 --> 01:14:56,197
Mungkin bisa membantu kami?
984
01:14:58,077 --> 01:15:03,527
Kami mengadakan pesta selamat datang di rumah
untuk seorang eksekutif bernama Kono.
985
01:15:04,250 --> 01:15:07,914
Nomura bajingan itu akan ada di sana.
986
01:15:09,839 --> 01:15:12,035
aku menginginkanmu...
987
01:15:13,551 --> 01:15:15,531
untuk membuangnya.
988
01:15:17,888 --> 01:15:19,299
aku akan memberimu
989
01:15:19,974 --> 01:15:23,888
keluarga Kimura
jika kamu bisa melakukannya.
990
01:15:25,521 --> 01:15:26,750
Saya tidak menginginkannya.
991
01:16:21,118 --> 01:16:22,893
Jadi kamu tidak mau pergi?
992
01:16:23,079 --> 01:16:23,978
Tidak.
993
01:16:24,121 --> 01:16:26,579
Pesta itu untuknya,
994
01:16:26,957 --> 01:16:29,938
tapi tentaranya yang melakukan pembunuhan.
995
01:16:30,127 --> 01:16:32,448
Dia menjabat selama lima tahun.
996
01:16:32,630 --> 01:16:36,965
Mengapa saya harus memberikannya
hadiah uang selangit?
997
01:16:37,093 --> 01:16:39,949
Saya mempromosikannya menjadi eksekutif.
998
01:16:40,221 --> 01:16:43,134
Bagus. Saya akan memberitahu mereka.
999
01:16:50,314 --> 01:16:52,476
Selamat Datang di Rumah, Tuan Naoki Kono
1000
01:16:52,608 --> 01:16:54,474
Bagus sekali, Kono!
1001
01:17:12,461 --> 01:17:15,112
— Apa yang terjadi?
- Tuan Nomura tidak datang.
1002
01:17:15,256 --> 01:17:16,280
TIDAK 0?
1003
01:17:18,843 --> 01:17:21,335
Tipikal bajingan serakah itu!
1004
01:17:22,429 --> 01:17:24,830
Semuanya lebih baik.
1005
01:17:25,641 --> 01:17:30,249
Dalam ketidakhadirannya,
Saya akan mengumumkan satu atau dua hal
1006
01:17:31,147 --> 01:17:33,514
dan memamerkan beberapa senjata.
1007
01:17:33,649 --> 01:17:35,754
Semua orang akan melompat ke sisiku.
1008
01:17:35,901 --> 01:17:37,005
Ya.
1009
01:17:37,153 --> 01:17:42,182
Ngomong-ngomong, Otomo akan mendukungku.
Kirimi dia pesan.
1010
01:17:42,700 --> 01:17:46,068
Katakan padanya kita membatalkan rencana itu
untuk menembak Nomura.
1011
01:17:46,203 --> 01:17:50,322
Dia tidak ada di sana
terakhir kali aku memeriksanya.
1012
01:17:50,708 --> 01:17:52,062
Apa?
1013
01:17:52,668 --> 01:17:54,147
Dia tidak berguna.
1014
01:17:55,421 --> 01:17:59,699
Terima kasih untuk pesta yang luar biasa ini.
1015
01:18:00,134 --> 01:18:04,833
Aku sangat rendah hati
untuk hadir
1016
01:18:05,389 --> 01:18:08,302
dari begitu banyak atasan saya.
1017
01:18:08,642 --> 01:18:11,885
Kehormatan ini lebih dari yang pantas saya terima.
1018
01:18:15,149 --> 01:18:18,847
Ketua Nomura, Underboss Nishino,
1019
01:18:18,986 --> 01:18:21,842
dan peringkat wakil underbosses,
1020
01:18:21,989 --> 01:18:24,720
Saya akan menghormati kepercayaan Anda pada saya.
1021
01:18:25,242 --> 01:18:28,314
Saya berdedikasi
untuk kemakmuran Hanabishi...
1022
01:18:29,788 --> 01:18:32,075
Bawahan bos!
1023
01:18:32,541 --> 01:18:33,861
Kono.
1024
01:18:34,126 --> 01:18:36,231
Maaf mengganggu pestamu.
1025
01:18:39,590 --> 01:18:40,785
Dengarkan.
1026
01:18:46,013 --> 01:18:47,720
Beberapa hari yang lalu,
1027
01:18:49,141 --> 01:18:52,930
Saya, Underbos Nishino,
1028
01:18:54,271 --> 01:18:56,251
hampir terbunuh
1029
01:18:56,440 --> 01:18:59,592
oleh Ketua Nomura.
1030
01:19:03,239 --> 01:19:06,573
Kalau saja Nakata tidak memberitahuku sebelumnya,
1031
01:19:06,825 --> 01:19:09,943
Saya akan terhapus dari keberadaan.
1032
01:19:10,537 --> 01:19:11,766
Melihat?
1033
01:19:15,000 --> 01:19:16,582
Anda harus tahu,
1034
01:19:16,961 --> 01:19:22,127
kamu yang bekerja keras
untuk melayani keluarga...
1035
01:19:22,841 --> 01:19:25,754
Nomura tidak peduli apa pun padamu.
1036
01:19:27,137 --> 01:19:30,050
Semua ini sampai sekarang dikatakan,
1037
01:19:31,642 --> 01:19:35,374
Aku harus memutuskan ikatan kesetiaanku padanya.
1038
01:19:38,691 --> 01:19:40,466
Saya menanyakan ini kepada Anda:
1039
01:19:43,028 --> 01:19:44,803
memihak Nomura
1040
01:19:45,823 --> 01:19:47,598
atau memihakku.
1041
01:19:49,451 --> 01:19:51,158
Pilih sekarang.
1042
01:19:52,413 --> 01:19:53,608
Selamat malam.
1043
01:19:54,248 --> 01:19:55,659
Silakan masuk.
1044
01:20:21,859 --> 01:20:23,270
Otomo!
1045
01:20:23,527 --> 01:20:25,507
Siapa yang menyuruhmu menembak?
1046
01:20:27,531 --> 01:20:32,617
Keparat gila!
Kamu sudah gila.
1047
01:20:33,871 --> 01:20:35,407
Keparat gila!
1048
01:20:51,638 --> 01:20:55,666
Apakah kamu yakin Nomura ada di rumah?
1049
01:20:56,060 --> 01:20:59,212
Ya. Aku sudah memeriksanya.
1050
01:21:03,650 --> 01:21:05,812
Iblis itu Otomo
1051
01:21:06,653 --> 01:21:08,883
menembak segala sesuatu yang bergerak.
1052
01:21:09,573 --> 01:21:12,224
Dia mungkin telah membunuh setiap Hanabishi.
1053
01:21:15,746 --> 01:21:20,229
Saya akan menghancurkan Otomo
dalam situasi lain apa pun.
1054
01:21:21,794 --> 01:21:23,239
Lupakan.
1055
01:21:24,421 --> 01:21:26,378
Nomura keparat itu,
1056
01:21:27,466 --> 01:21:29,503
Otomo dapat memilikinya!
1057
01:21:43,315 --> 01:21:45,272
Dia membunuh mereka semua?
1058
01:21:45,984 --> 01:21:48,567
Nakata, kamu diusir.
1059
01:21:49,238 --> 01:21:53,323
Apa yang akan terjadi pada kita
jika semua orang kita terbunuh?
1060
01:21:54,493 --> 01:21:55,813
aku akan memberitahumu.
1061
01:21:58,455 --> 01:22:00,435
Itu adalah rencanamu.
1062
01:22:01,458 --> 01:22:03,290
Anda dibuang.
1063
01:22:04,128 --> 01:22:05,448
Apakah itu kamu?
1064
01:22:05,629 --> 01:22:08,087
Nishino, kamu masih hidup!
1065
01:22:09,049 --> 01:22:11,541
Tetap? Itu tidak bagus.
1066
01:22:13,762 --> 01:22:18,882
Anda sedang berkomplot dengan Nakata
untuk mengusirku.
1067
01:22:20,602 --> 01:22:26,314
Orang baik, Tuan Nakata
dengan baik hati memberi tahu saya tentang segalanya.
1068
01:22:26,483 --> 01:22:28,850
Itu bukan cara untuk berbicara
kepada ayahmu yang bersumpah.
1069
01:22:28,986 --> 01:22:30,340
Persetan dengan omong kosong ayah-anakmu!
1070
01:22:30,487 --> 01:22:31,591
Nakata!
1071
01:22:32,573 --> 01:22:34,940
Beraninya kamu mengkhianati bosmu?
1072
01:22:35,409 --> 01:22:38,743
Siapa yang lebih penting?
Ayah atau saudara laki-laki tersumpah?
1073
01:22:41,165 --> 01:22:42,064
Nomura...
1074
01:22:44,501 --> 01:22:48,859
Kami tidak pernah memikirkanmu
1075
01:22:49,256 --> 01:22:52,328
sebagai yakuza atau ayah.
1076
01:22:55,220 --> 01:22:57,416
Anda tidak memiliki tato.
1077
01:22:57,973 --> 01:23:00,294
Anda belum pernah masuk penjara.
1078
01:23:01,602 --> 01:23:05,334
Kamu seorang amatir sialan!
1079
01:23:06,106 --> 01:23:10,680
Seorang amatir sialan yang menyebut dirinya sendiri
ketua Hanabishi.
1080
01:23:15,616 --> 01:23:17,027
Anda tidak bisa membodohi kami!
1081
01:23:17,326 --> 01:23:19,818
Morishima, lakukan sesuatu padanya.
1082
01:23:19,995 --> 01:23:21,440
Mengapa saya harus peduli?
1083
01:23:22,039 --> 01:23:27,364
Anda hanya seorang pensiunan pekerja kantoran
tanpa anak buahmu.
1084
01:23:27,544 --> 01:23:28,864
Kamu juga?
1085
01:23:29,004 --> 01:23:30,483
Anda mengkhianati saya?
1086
01:23:30,672 --> 01:23:33,323
Pengkhianatan adalah kata yang terlalu kuat.
1087
01:23:33,467 --> 01:23:38,212
Ini memberi kesan
bahwa aku ada di pihakmu.
1088
01:23:39,723 --> 01:23:42,044
Maafkan saya, Ketua.
1089
01:23:46,772 --> 01:23:49,810
Anda semua akan menyesali ini.
1090
01:23:49,983 --> 01:23:51,064
Hei,
1091
01:23:52,319 --> 01:23:53,639
Nomura.
1092
01:23:53,862 --> 01:23:57,014
Jika Anda seorang yakuza sejati,
1093
01:23:57,407 --> 01:24:00,866
lalu memompamu dengan peluru
adalah akhirmu.
1094
01:24:01,828 --> 01:24:06,732
Saya bisa menunjukkan kepada Anda betapa mengerikannya
yakuza sebenarnya.
1095
01:24:11,296 --> 01:24:13,458
— Bawa dia keluar.
- Ya!
1096
01:24:16,593 --> 01:24:18,209
Apa yang sedang kamu lakukan?
1097
01:24:18,345 --> 01:24:20,245
Lepaskan tanganmu dariku!
1098
01:24:20,389 --> 01:24:22,255
Saya Ketua kami!
Y.
1099
01:24:41,618 --> 01:24:43,268
Keluar!
1100
01:24:45,789 --> 01:24:47,109
Hentikan!
1101
01:24:47,249 --> 01:24:48,603
Siapa kamu?
1102
01:24:49,167 --> 01:24:50,453
Ini dia.
1103
01:24:50,877 --> 01:24:53,460
Seperti yang aku janjikan.
1104
01:24:54,464 --> 01:24:57,411
Otomo, apa yang kamu lakukan?
1105
01:24:57,551 --> 01:25:00,760
Saya Ketua Hanabishi.
1106
01:25:01,013 --> 01:25:03,801
Anda tidak memiliki apa yang diperlukan.
1107
01:25:06,226 --> 01:25:08,092
aku akan mengantarmu
1108
01:25:08,395 --> 01:25:10,762
pada sedikit penggalian.
1109
01:25:18,780 --> 01:25:22,148
Ada orang di luar sana?
1110
01:25:27,205 --> 01:25:29,572
Membantu!
Seorang pria terjebak di sini!
1111
01:25:30,667 --> 01:25:31,862
Membantu!
1112
01:25:36,548 --> 01:25:37,777
Oh sial!
1113
01:25:38,175 --> 01:25:40,132
Tidak, tidak. saya di sini.
1114
01:25:40,385 --> 01:25:43,423
Aku terjebak di sini.
1115
01:25:50,187 --> 01:25:52,224
Hampir saja!
1116
01:25:54,983 --> 01:25:58,192
Anda bisa saja membunuh saya.
1117
01:26:08,163 --> 01:26:09,187
Tidak...
1118
01:26:09,414 --> 01:26:11,815
Di bawah sini!
1119
01:26:16,963 --> 01:26:18,374
Di bawah sini!
1120
01:26:26,223 --> 01:26:28,874
Kami telah puas dengan Hanabishi.
1121
01:26:32,062 --> 01:26:34,349
Bagaimana kita membalas kematian Ko?
1122
01:26:35,232 --> 01:26:37,212
Saya punya beberapa ide.
1123
01:26:38,193 --> 01:26:39,149
Bagus.
1124
01:27:01,800 --> 01:27:04,872
Ada beberapa komplikasi.
1125
01:27:05,387 --> 01:27:07,788
IVIr. Nomura telah meninggal.
1126
01:27:09,224 --> 01:27:11,386
Kami, yang selamat,
1127
01:27:12,394 --> 01:27:18,379
harus bekerja keras untuk memulihkan keluarga.
1128
01:27:20,861 --> 01:27:22,761
Mulai hari ini,
1129
01:27:23,822 --> 01:27:27,520
Hanabishi
berada di bawah pemerintahan baru.
1130
01:27:29,828 --> 01:27:36,029
Aku menunjuk diriku sendiri
sebagai Ketua baru Anda.
1131
01:27:37,544 --> 01:27:40,787
Nakata adalah bawahan Anda.
1132
01:27:41,506 --> 01:27:46,251
Hanada adalah wakil underboss.
1133
01:27:48,388 --> 01:27:55,761
Saya mengharapkan pemerintahan baru
berkomitmen untuk mencapai kesejahteraan.
1134
01:27:55,937 --> 01:27:56,802
Ya, tuan!
1135
01:27:56,938 --> 01:27:57,928
Bagus.
1136
01:28:04,696 --> 01:28:05,857
Pak.
1137
01:28:07,908 --> 01:28:09,319
Tunggu sebentar.
1138
01:28:09,910 --> 01:28:10,991
Terima kasih.
1139
01:28:12,162 --> 01:28:14,483
Ya. Apa itu?
1140
01:28:15,791 --> 01:28:18,408
Benar-benar? Bagaimana tadi?
1141
01:28:19,002 --> 01:28:21,107
Terlalu banyak!
1142
01:28:21,755 --> 01:28:23,621
Jawaban saya?
1143
01:28:24,007 --> 01:28:25,486
Tentu saja ya!
1144
01:28:26,551 --> 01:28:28,292
Selamat tinggal.
1145
01:28:28,929 --> 01:28:30,465
— Hanada.
- Ya?
1146
01:28:30,597 --> 01:28:34,181
Mengapa kamu begitu terikat?
Pacaran dengan wanita lagi?
1147
01:28:34,726 --> 01:28:36,171
Semacam itu.
1148
01:28:37,062 --> 01:28:42,774
Tuan Nishino dan Tuan Nakata
mengatur beberapa gadis untuk perayaanku.
1149
01:28:42,901 --> 01:28:45,757
Anda bahkan tidak memiliki antek yang tepat.
1150
01:28:45,904 --> 01:28:48,760
Mereka hanya memperlakukanmu dengan baik
karena kamu membayar banyak.
1151
01:28:49,741 --> 01:28:51,937
Mau ikut, saudara?
1152
01:28:52,077 --> 01:28:54,569
Saya tidak menyetujui penyimpangan Anda.
1153
01:29:02,504 --> 01:29:06,862
Mematuhi birokrasi adalah satu-satunya cara
untuk maju dalam kepolisian.
1154
01:29:07,217 --> 01:29:10,915
Shigeta, jangan terlalu sinis.
1155
01:29:12,389 --> 01:29:14,460
Beri saya kabar terbaru.
1156
01:29:14,599 --> 01:29:17,307
Saya terlempar dari kasus terbuka.
1157
01:29:17,561 --> 01:29:23,546
Nomura berencana membunuh Nishino
dan untuk mempromosikan Nakata sebagai penggantinya.
1158
01:29:23,733 --> 01:29:28,398
Nishino dan Nakata berkorespondensi secara diam-diam
untuk menipu Nomura.
1159
01:29:28,530 --> 01:29:31,739
Cerita resmi menyalahkan
keluarga lain.
1160
01:29:31,867 --> 01:29:34,234
Tidak ada yang tahu kebenaran sebenarnya.
1161
01:29:36,121 --> 01:29:37,145
Benar-benar?
1162
01:29:40,250 --> 01:29:42,321
Selamat atas promosi Anda.
1163
01:29:42,836 --> 01:29:45,419
Tidak perlu sarkasme.
1164
01:29:46,590 --> 01:29:48,991
Jangan repot-repot. Ini traktiranku.
1165
01:29:50,635 --> 01:29:52,740
Surat Pengunduran Diri
1166
01:30:32,302 --> 01:30:34,282
IVIr. Nishino memberitahuku.
1167
01:30:34,429 --> 01:30:36,534
Pintu masuknya ke sana.
1168
01:30:37,557 --> 01:30:38,581
Bagus.
1169
01:30:39,601 --> 01:30:41,433
Tapi kamu datang.
1170
01:31:00,872 --> 01:31:02,067
Duduk.
1171
01:31:09,130 --> 01:31:11,838
Apa yang kamu lakukan di sini?
1172
01:31:17,889 --> 01:31:19,175
Tampilan bagus!
1173
01:31:20,183 --> 01:31:21,765
Kalian berdua bisa pergi.
1174
01:31:26,022 --> 01:31:28,309
Mulutmu akan melihat kembang api.
1175
01:31:43,039 --> 01:31:44,359
Otomo!
1176
01:32:22,120 --> 01:32:24,521
Apa yang ingin kamu bicarakan?
1177
01:32:24,664 --> 01:32:27,065
Saya mendengar Hanada diserang.
1178
01:32:27,250 --> 01:32:29,082
Mungkin tidak aman di sini.
1179
01:32:29,377 --> 01:32:30,401
Benar.
1180
01:32:30,920 --> 01:32:32,456
Tidak aman sama sekali.
1181
01:32:55,028 --> 01:32:56,439
Halo?
1182
01:32:56,571 --> 01:32:59,780
Otomo melakukan penggerebekan di kantor kami.
1183
01:33:01,159 --> 01:33:05,016
Beri kami waktu berdua saja.
1184
01:33:05,872 --> 01:33:07,283
Permisi.
1185
01:33:15,048 --> 01:33:19,258
Otomo tiba-tiba bersikap kooperatif
tentang permintaan kami.
1186
01:33:19,511 --> 01:33:22,970
Saya tidak menyangka dia akan melenyapkan Hanada.
1187
01:33:23,389 --> 01:33:25,005
Tapi tentu saja.
1188
01:33:25,600 --> 01:33:30,299
Bagaimanapun, I-Ianada adalah sumbernya
dari masalahnya.
1189
01:33:31,231 --> 01:33:36,397
Otomo cukup teliti
ketika menyangkut rasa tanggung jawab.
1190
01:33:37,028 --> 01:33:41,272
Selama kita tidak menyentuh Chang,
1191
01:33:41,449 --> 01:33:43,645
dia akan melakukan apa yang kita minta.
1192
01:33:45,870 --> 01:33:47,645
Berkat dia,
1193
01:33:48,164 --> 01:33:52,647
kami mendapat kendali
wilayah dan pendapatan Hanada.
1194
01:33:52,877 --> 01:33:55,824
Metode Anda semakin banyak
lebih rumit.
1195
01:33:56,756 --> 01:34:01,660
Darahku membeku ketika dia menjadi rusak
di pesta itu.
1196
01:34:02,345 --> 01:34:06,430
Apa rencanamu terhadap Otomo?
1197
01:34:08,017 --> 01:34:09,883
Otomo!
1198
01:34:13,022 --> 01:34:16,265
Dia mendatangkan malapetaka pada Hanabishi.
1199
01:34:17,026 --> 01:34:23,193
Gangster kuno itu
pasti melayani kami dengan baik.
1200
01:34:24,701 --> 01:34:26,567
Kami mengejarnya sampai akhir yang pahit.
1201
01:34:29,205 --> 01:34:30,821
Apa yang akan kamu lakukan?
1202
01:34:32,458 --> 01:34:38,568
Pria itu Lee yang bekerja untuk Chang
mengatakan dia akan mengambil tugas itu.
1203
01:34:39,048 --> 01:34:43,326
Kami kesal atas pembunuhan Hanada.
1204
01:34:43,970 --> 01:34:48,715
Kami ingin mereka menyelesaikan skor.
1205
01:34:49,392 --> 01:34:52,885
Itu yang kami sampaikan pada Lee.
1206
01:35:10,288 --> 01:35:13,076
Nishino menelepon untuk memberitahuku
1207
01:35:13,917 --> 01:35:16,079
Hanada telah terbunuh.
1208
01:35:20,006 --> 01:35:23,374
Saya jelaskan bahwa kami tidak ambil bagian di dalamnya.
1209
01:35:30,892 --> 01:35:32,508
Beritahu Otomo
1210
01:35:33,645 --> 01:35:37,047
jika dia melakukannya untukku,
maka dia sudah cukup berbuat.
1211
01:35:46,157 --> 01:35:47,352
Terima kasih.
1212
01:35:51,663 --> 01:35:54,451
Beri tahu saya jika Anda datang ke Jeju.
1213
01:35:54,582 --> 01:35:56,289
Aku akan mengajakmu berkeliling.
1214
01:35:57,877 --> 01:35:59,777
Kami akan mencoba sup kimchi itu.
1215
01:36:02,173 --> 01:36:03,789
Kapan kamu akan kembali?
1216
01:36:05,468 --> 01:36:07,448
Saya masih memiliki sesuatu untuk dilakukan.
1217
01:36:10,723 --> 01:36:12,305
Jangan terlalu gegabah.
1218
01:36:15,019 --> 01:36:17,727
Saya harus pergi.
1219
01:36:29,409 --> 01:36:33,107
Kami tidak punya niat membuat masalah
untuk polisi Jepang.
1220
01:36:35,081 --> 01:36:36,310
Terima kasih.
1221
01:36:39,335 --> 01:36:41,315
Apakah Otomo pergi?
1222
01:36:41,462 --> 01:36:44,705
Ya. lchikawa menelepon beberapa menit yang lalu.
1223
01:36:45,300 --> 01:36:46,779
Katakan padanya...
1224
01:36:49,345 --> 01:36:51,666
Aku ingin Otomo meneleponku.
1225
01:36:52,223 --> 01:36:53,668
Ya, saya akan melakukannya.
1226
01:37:19,292 --> 01:37:20,578
Bengkel mobil ini?
1227
01:37:20,710 --> 01:37:24,112
Dua orang yang membunuh Kimura
bekerja di sini.
1228
01:37:25,965 --> 01:37:28,912
Anda harus pergi setelah pekerjaan terakhir ini.
1229
01:38:00,333 --> 01:38:01,528
Otomo!
1230
01:38:23,272 --> 01:38:24,888
Jadi, ini dia.
1231
01:38:43,709 --> 01:38:44,938
Tuan. Otomo,
1232
01:38:45,795 --> 01:38:47,115
maafkan aku.
1233
01:38:48,881 --> 01:38:52,966
Aku tidak bisa membiarkanmu membuat masalah lagi
untuk Tuan Chang.
1234
01:38:55,471 --> 01:39:00,136
Tidak perlu, Tuan Lee.
1235
01:39:01,144 --> 01:39:03,124
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
1236
01:39:11,529 --> 01:39:14,772
Salam saya untuk IVIr. Perubahan.
1237
01:39:48,191 --> 01:39:50,478
Tuan Otorno sudah meninggal.
1238
01:39:53,446 --> 01:39:54,436
Dia?
1239
01:40:00,411 --> 01:40:03,358
Dia memberitahuku
untuk menyampaikan salamnya padamu.
1240
01:40:40,868 --> 01:40:42,848
Ada sesuatu yang menarik.
1241
01:40:42,995 --> 01:40:44,076
Apakah saya menangkapnya?
1242
01:40:44,205 --> 01:40:47,118
Mengerti, saudara! Kita akan pesan sup kimchi itu.
1243
01:40:47,250 --> 01:40:49,150
Lihat itu, saudara.
1244
01:44:11,245 --> 01:44:14,909
Terjemahan Bahasa Inggris:
Naoyuki USUI dan Richard LORMAND
1245
01:44:15,305 --> 01:44:21,762
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/65ncx
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik